Sukta 70

Mantra 1

त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रे सत्यामाशिरं पूर्व्ये व्योमनि । चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत ॥

Tiga kali tujuh daya pemelihara memerah baginya kenikmatan sejati di keluasan purba langit. Dan ia membentuk empat dunia lain yang elok sebagai jubah cahayanya, ketika ia bertambah oleh hukum-hukum Ṛta.

Mantra 2

स भिक्षमाणो अमृतस्य चारुण उभे द्यावा काव्येना वि शश्रथे । तेजिष्ठा अपो मंहना परि व्यत यदी देवस्य श्रवसा सदो विदुः ॥

Mencari keabadian yang indah, ia membentang—dengan penglihatan sang penyair—melintasi kedua langit. Dengan kedermawanan yang cepat ia melingkupi perairan yang paling bercahaya, ketika oleh kemuliaan dewa mereka mengenal singgasana itu (stasiun bercahaya).

Mantra 3

ते अस्य सन्तु केतवोऽमृत्यवोऽदाभ्यासो जनुषी उभे अनु । येभिर्नृम्णा च देव्या च पुनत आदिद्राजानं मनना अगृभ्णत ॥

Semoga cahaya-cahayanya tak-mati, tak-terkalahkan, mengikuti kedua kelahiran. Dengan itu—oleh kekuatan manusia dan oleh daya ilahi—ketika ia menyucikan, pikiran-pikiran sungguh menangkap Sang Raja (Soma).

Mantra 4

स मृज्यमानो दशभिः सुकर्मभिः प्र मध्यमासु मातृषु प्रमे सचा । व्रतानि पानो अमृतस्य चारुण उभे नृचक्षा अनु पश्यते विशौ ॥

Disucikan oleh sepuluh karya yang benar, ia melaju bersama Para Ibu yang di tengah, dalam ukuran yang mendahului. Meminum keabadian yang elok, dengan pandangan yang melihat manusia ia menatap kedua kaum—dua ranah.

Mantra 5

स मर्मृजान इन्द्रियाय धायस ओभे अन्ता रोदसी हर्षते हितः । वृषा शुष्मेण बाधते वि दुर्मतीरादेदिशानः शर्यहेव शुरुधः ॥

Mengilapkan dirinya demi daya Indra, ia bersukacita, ditempatkan di antara dua ujung dunia. Sebagai banteng oleh kekuatan, ia menghalau pikiran-pikiran yang bengkok; menerjang, laksana pemburu, terhadap para penghalang.

Mantra 6

स मातरा न ददृशान उस्रियो नानददेति मरुतामिव स्वनः । जानन्नृतं प्रथमं यत्स्वर्णरं प्रशस्तये कमवृणीत सुक्रतुः ॥

Ia melenguh seperti sapi-sapi terang, seakan memanggil Para Ibu, dengan bunyi para Marut. Mengetahui Ṛta yang pertama, daya yang memanggul surga itu, yang berkehendak teguh memilihnya bagi pujiannya.

Mantra 7

रुवति भीमो वृषभस्तविष्यया शृङ्गे शिशानो हरिणी विचक्षणः । आ योनिं सोमः सुकृतं नि षीदति गव्ययी त्वग्भवति निर्णिगव्ययी ॥

Mengaum, dahsyat, sang banteng menajamkan tanduknya dengan daya; yang keemasan, berwawasan luas. Soma pun duduk ke dalam rahim yang tersusun baik; kulit yang lahir dari sapi menjadi jubahnya yang berkilau, dan yang lahir dari sapi pula menjadi selubungnya yang bercahaya.

Mantra 8

शुचिः पुनानस्तन्वमरेपसमव्ये हरिर्न्यधाविष्ट सानवि । जुष्टो मित्राय वरुणाय वायवे त्रिधातु मधु क्रियते सुकर्मभिः ॥

Suci, menyucikan, ia menjadikan tubuhnya tanpa noda; yang keemasan itu menetap di punggung bulu domba. Diterima oleh Mitra, Varuṇa, dan Vāyu, madu tiga-lapis dibentuk oleh laku-karya yang benar.

Mantra 9

पवस्व सोम देववीतये वृषेन्द्रस्य हार्दि सोमधानमा विश । पुरा नो बाधाद्दुरिताति पारय क्षेत्रविद्धि दिश आहा विपृच्छते ॥

Mengalirlah, Soma, demi kenikmatan para dewa; masuklah ke singgasana-Soma di hati Sang Banteng, Indra. Sebelum menimpa, seberangkan kami melampaui kesesakan dan kejahatan. Engkau yang mengetahui ladang, nyatakanlah arah-arah kepada dia yang bertanya.

Mantra 10

हितो न सप्तिरभि वाजमर्षेन्द्रस्येन्दो जठरमा पवस्व । नावा न सिन्धुमति पर्षि विद्वाञ्छूरो न युध्यन्नव नो निदः स्पः ॥

Bagaikan kuda yang telah dipasangi kekang, melesatlah menuju kelimpahan daya; wahai Indu, sucikanlah dirimu ke dalam perut Indra. Bagaikan perahu menyeberangi sungai, engkau melintas dengan mengetahui jalan; bagaikan pahlawan yang bertempur, halaukanlah dari kami cercaan-cercaan musuh.