Sukta 53

Mantra 1

उपमं त्वा मघोनां ज्येष्ठं च वृषभाणाम् । पूर्भित्तमं मघवन्निन्द्र गोविदमीशानं राय ईमहे ॥

Kami memohon engkau sebagai yang tertinggi di antara para dermawan, yang tertua di antara kekuatan-kekuatan banteng; yang paling mampu merobohkan benteng-benteng. Wahai Indra, penemu ‘sapi’ (sinar), penguasa kelimpahan, kami rindu memiliki kepenuhan anugerahmu.

Mantra 2

य आयुं कुत्समतिथिग्वमर्दयो वावृधानो दिवेदिवे । तं त्वा वयं हर्यश्वं शतक्रतुं वाजयन्तो हवामहे ॥

Engkau yang menumbangkan Ayu, Kutsa, dan Atithigva, kian bertambah kuasa hari demi hari—engkau, penunggang kuda-kuda keemasan, yang berdaya seratus; kami memanggilmu ketika kami menyalakan daya kemenangan dalam diri kami.

Mantra 3

आ नो विश्वेषां रसं मध्वः सिञ्चन्त्वद्रयः । ये परावति सुन्विरे जनेष्वा ये अर्वावतीन्दवः ॥

Biarlah batu-batu pemeras (adri) menuangkan bagi kami sari dari segala kemanisan, madhu. Baik tetes-tetes Soma diperas di kejauhan di antara bangsa-bangsa, maupun di sini di medan yang dekat, semoga semuanya datang kepada kami sebagai satu arus kenikmatan dan cahaya.

Mantra 4

विश्वा द्वेषांसि जहि चाव चा कृधि विश्वे सन्वन्त्वा वसु । शीष्टेषु चित्ते मदिरासो अंशवो यत्रा सोमस्य तृम्पसि ॥

Binasakanlah segala gerak yang memusuhi dan jatuhkanlah, jauhkanlah; biarlah segala kekayaan yang bercahaya datang kepada kami. Bahkan di antara sisa-sisa persembahan pun, semoga sinar-sinar yang memabukkan itu menjadi milikmu—di sana, tempat engkau meminum hingga puas Soma, kenikmatan kesadaran abadi.

Mantra 6

आजितुरं सत्पतिं विश्वचर्षणिं कृधि प्रजास्वाभगम् । प्र सू तिरा शचीभिर्ये त उक्थिनः क्रतुं पुनत आनुषक् ॥

Jadikanlah dia bagi kami kekuatan penakluk dalam pertempuran, tuan sejati, penguasa atas segala bangsa, pemberi bagian di antara keturunan kami. Majukanlah kami dengan daya-daya tindakanmu yang ampuh—mereka, para pelantun kidungmu, yang senantiasa memurnikan kehendak (kratu) di dalam diri kami, tanpa henti.

Mantra 7

यस्ते साधिष्ठोऽवसे ते स्याम भरेषु ते । वयं होत्राभिरुत देवहूतिभिः ससवांसो मनामहे ॥

Semoga kami menjadi milik-Mu demi pertolongan-Mu yang paling ampuh; dalam segala pertempuran yang Engkau pikul. Kami—dengan kidung-kidung hotṛa dan dengan seruan pemanggil para dewa (devahūti)—maju menekan, dan dalam batin kami berhasrat serta menyetujui-Mu.

Mantra 8

अहं हि ते हरिवो ब्रह्म वाजयुराजिं यामि सदोतिभिः । त्वामिदेव तममे समश्वयुर्गव्युरग्रे मथीनाम् ॥

Sebab aku, wahai Harivaḥ, dengan brahman (ucapan jiwa) yang mendamba kelimpahan, memasuki ajang perlombaan (ājí) senantiasa dengan pertolongan-Mu. Hanya Engkau yang kuingini dan kuikatkan diri—mencari daya-kuda dan cahaya-sapi—di barisan depan pengadukan (mathī) itu, pemerasan batin yang menyingkap Soma.