Sukta 54

Mantra 1

एतत्त इन्द्र वीर्यं गीर्भिर्गृणन्ति कारवः । ते स्तोभन्त ऊर्जमावन्घृतश्चुतं पौरासो नक्षन्धीतिभिः ॥

Inilah vīrya-Mu, wahai Indra—daya kepahlawanan—yang dinyanyikan para kavi dengan gīr (kata-kata ilham). Mereka, melantunkan, meraih urj (tenaga pemelihara) yang menetes dengan ghee bercahaya; para purāsa, yang purba, mencapai-Mu dengan dhīti (wawasan yang terang).

Mantra 2

नक्षन्त इन्द्रमवसे सुकृत्यया येषां सुतेषु मन्दसे । यथा संवर्ते अमदो यथा कृश एवास्मे इन्द्र मत्स्व ॥

Mereka meraih Indra sebagai penolong melalui perbuatan benar—mereka yang dalam Soma yang diperasnya Engkau berkenan. Sebagaimana Engkau mabuk-suci pada putaran agung, sebagaimana pada masa yang serba kurus, demikian pula pada kami, wahai Indra, bersukacitalah dan curahkan daya-Mu.

Mantra 3

आ नो विश्वे सजोषसो देवासो गन्तनोप नः । वसवो रुद्रा अवसे न आ गमञ्छृण्वन्तु मरुतो हवम् ॥

Datanglah kepada kami, wahai semua dewa, seia-sekata; mendekatlah kepada kami. Semoga para Vasu dan para Rudra datang untuk menolong kami; semoga para Marut mendengar seruan kami.

Mantra 4

पूषा विष्णुर्हवनं मे सरस्वत्यवन्तु सप्त सिन्धवः । आपो वातः पर्वतासो वनस्पतिः शृणोतु पृथिवी हवम् ॥

Semoga Pūṣan dan Viṣṇu menjaga panggilan-persembahanku; semoga Sarasvatī dan Tujuh Sungai (Sapta Sindhu) meneguhkannya. Biarlah Perairan, Angin, Pegunungan, dan Penguasa Rimba (Vanaspati) mendengar; biarlah Bumi mendengar invokasi ini.

Mantra 5

यदिन्द्र राधो अस्ति ते माघोनं मघवत्तम । तेन नो बोधि सधमाद्यो वृधे भगो दानाय वृत्रहन् ॥

Wahai Indra, jika ada padamu kekayaan anugerah, wahai Maghavan yang paling dermawan; dengan itu bangunlah bagi kami, sahabat dalam sukacita bersama; bertumbuhlah di dalam kami sebagai Bhaga untuk penganugerahan, wahai pembunuh Vṛtra.

Mantra 6

आजिपते नृपते त्वमिद्धि नो वाज आ वक्षि सुक्रतो । वीती होत्राभिरुत देववीतिभिः ससवांसो वि शृण्विरे ॥

Wahai penguasa perlombaan, wahai raja manusia, engkaulah yang sungguh harus mengangkut kami menuju kepenuhan vāja, wahai yang bertekad jernih. Dengan persembahan-persembahan hotṛa kami dan dengan jalur persembahan yang dipimpin para dewa (devavīti), kami yang mendesak maju dibuat terdengar luas.

Mantra 7

सन्ति ह्यर्य आशिष इन्द्र आयुर्जनानाम् । अस्मान्नक्षस्व मघवन्नुपावसे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् ॥

Sebab sungguh ada anugerah mulia dalam Indra: umur panjang dan daya pengangkat bagi manusia. Wahai Maghavan, tuntunlah kami menuju pertolongan yang dekat; curahkanlah ke dalam kami kepenuhan yang bertumbuh dari gizi yang menyenangkan.

Mantra 8

वयं त इन्द्र स्तोमेभिर्विधेम त्वमस्माकं शतक्रतो । महि स्थूरं शशयं राधो अह्रयं प्रस्कण्वाय नि तोशय ॥

Kami akan berbakti kepada-Mu, wahai Indra, dengan kidung-kidung pujian; Engkaulah milik kami, wahai Śatakratu. Tegakkan bagi Praskaṇva suatu kelimpahan yang agung, kukuh, tak menyusut; buatlah ia menetap padanya sebagai milik yang aman.