Sukta 51

Mantra 1

यथा मनौ सांवरणौ सोममिन्द्रापिबः सुतम् । नीपातिथौ मघवन्मेध्यातिथौ पुष्टिगौ श्रुष्टिगौ सचा ॥

Sebagaimana dahulu bersama Manu Sāṃvaraṇa Engkau meminum Soma yang diperas, wahai Indra—demikian pula, wahai Maghavan (Yang Dermawan), bersama Nīpātithi, bersama Medhyātithi, bersahabat dengan daya-daya pertumbuhan (puṣṭi) dan daya-daya pendengaran yang patuh (śruṣṭi).

Mantra 2

पार्षद्वाणः प्रस्कण्वं समसादयच्छयानं जिव्रिमुद्धितम् । सहस्राण्यसिषासद्गवामृषिस्त्वोतो दस्यवे वृकः ॥

Pārṣadvāṇa membawa Praskaṇva sepenuhnya ke tujuan, menegakkan Jivri yang tergeletak terhempas. Ia meraih ribuan sinar (lembu); sang ṛṣi, ditolong olehmu, menjadi serigala bagi Dasyu—melahap kegelapan yang memusuhi.

Mantra 3

य उक्थेभिर्न विन्धते चिकिद्य ऋषिचोदनः । इन्द्रं तमच्छा वद नव्यस्या मत्यरिष्यन्तं न भोजसे ॥

Ia yang tidak menemukan (tujuan) hanya lewat ucap-baca pujian, melainkan mengetahui—dia yang didorong oleh daya-ṛṣi: kepada Indra itu berbicaralah langsung; biarlah suatu pikiran baru menuju kepadanya, tak binasa, mencari kenikmatan sejati (persekutuan) dalam kuasanya.

Mantra 4

यस्मा अर्कं सप्तशीर्षाणमानृचुस्त्रिधातुमुत्तमे पदे । स त्विमा विश्वा भुवनानि चिक्रददादिज्जनिष्ट पौंस्यम् ॥

Kepadanya mereka melagukan arka (nyanyian suci) berkepala tujuh, berlandas pada tatanan tiga-lapis, pada langkah tertinggi. Dan sungguh, dialah yang membuat semua dunia ini berseru hingga menjelma; sejak mula itulah daya kepahlawanan lahir.

Mantra 5

यो नो दाता वसूनामिन्द्रं तं हूमहे वयम् । विद्मा ह्यस्य सुमतिं नवीयसीं गमेम गोमति व्रजे ॥

Indra—pemberi kekayaan kami—kami memanggil-Nya mendekat. Sebab kami mengetahui kebijaksanaan-Nya yang senantiasa baru; semoga kami sampai ke kandang yang bercahaya, penuh kelimpahan, tempat sinar pengetahuan berhimpun.

Mantra 6

यस्मै त्वं वसो दानाय शिक्षसि स रायस्पोषमश्नुते । तं त्वा वयं मघवन्निन्द्र गिर्वणः सुतावन्तो हवामहे ॥

Siapa pun yang engkau, wahai Penguasa Kekayaan, didik untuk memberi, ia meraih pertumbuhan kelimpahan. Engkau, wahai Indra yang dermawan, yang bersukacita dalam kidung, kami—para pemeras Soma—memanggilmu ke persembahan kami.

Mantra 7

कदा चन स्तरीरसि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे । उपोपेन्नु मघवन्भूय इन्नु ते दानं देवस्य पृच्यते ॥

Tak pernah engkau tertahan, wahai Indra; engkau tak mengecewakan sang pemberi. Berulang-ulang, wahai yang dermawan, semakin dan semakin, pemberianmu yang ilahi dimohon dan dipersatukan dengan kami.

Mantra 8

प्र यो ननक्षे अभ्योजसा क्रिविं वधैः शुष्णं निघोषयन् । यदेदस्तम्भीत्प्रथयन्नमूं दिवमादिज्जनिष्ट पार्थिवः ॥

Maju melangkah dia yang, dengan daya pendorong, menumbangkan Krivi; dengan pukulannya ia membuat Śuṣṇa mengaum, jatuh ke dalam kekalahan. Ketika ia menegakkan dan meluaskan langit yang jauh itu, dari tindakan itulah landasan bumi lahir.

Mantra 9

यस्यायं विश्व आर्यो दासः शेवधिपा अरिः । तिरश्चिदर्ये रुशमे परीरवि तुभ्येत्सो अज्यते रयिः ॥

Dia yang baginya seluruh Arya dan Dasa menjadi musuh yang menjaga harta— bahkan melintasi pemisah, demi Arya, wahai yang bercahaya, arus kelimpahan dicurahkan hanya kepadamu; kepadamu sajalah rezeki itu diurapi.

Mantra 10

तुरण्यवो मधुमन्तं घृतश्चुतं विप्रासो अर्कमानृचुः । अस्मे रयिः पप्रथे वृष्ण्यं शवोऽस्मे सुवानास इन्दवः ॥

Para resi yang tangkas-berjuang telah melantunkan kidung: penuh madu, meneteskan ghee (ghṛta), bercahaya jernih. Dalam diri kami kelimpahan meluas; dalam diri kami daya-banteng bertumbuh— dalam diri kami, ketika diperas, tetes-tetes Soma (Indu) mengalir.