Rig Veda 8.51.3: Mandala 8, Sukta 51, Mantra 3

Sukta 8.51

Rishi: Kanva tradition (Kāṇva); specific rishi for 8.51 uncertain in this excerpt

Devata: Indra

Chandas: Tr̥ṣṭubh probable; requires scan

Samhita Patha (Devanagari)

य उक्थेभिर्न विन्धते चिकिद्य ऋषिचोदनः । इन्द्रं तमच्छा वद नव्यस्या मत्यरिष्यन्तं न भोजसे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.51.3

Transliteration

yá ukthebhír ná vindháte cikíd yá ṛṣi-códanaḥ | índraṃ tám ácchā vada návyasyā matír áriṣyantaṃ ná bhojase ||

Translation

Ia yang tidak menemukan (tujuan) hanya lewat ucap-baca pujian, melainkan mengetahui—dia yang didorong oleh daya-ṛṣi: kepada Indra itu berbicaralah langsung; biarlah suatu pikiran baru menuju kepadanya, tak binasa, mencari kenikmatan sejati (persekutuan) dalam kuasanya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उक्थेभिः: with hymns/recitations
• उक्थेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• विन्दते: finds/obtains
• विन्दते: —
• Type: Verb
• Root: √विद् (विन्दति) प्राप्तौ/लाभे

• चिकिद्यः: perceiving, discerning
• चिकिद्यः: Kartā
• Type: Adjective (verbal) / Participle-like
• Root: √चिद्/√चित् (चिकेतति/चिकिद्यति) अवबोधने

• ऋषि: seer
• ऋषि: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)

• चोदनः: impeller, inspirer
• चोदनः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: चोदन (प्रातिपदिक; √चुद् प्रेरणे)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अच्छा: towards, hither
• अच्छा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा

• वद: speak (say)
• वद: —
• Type: Verb
• Root: √वद् (वदति) भाषणे

• नव्यस्याः: of the new (hymn/utterance)
• नव्यस्याः: —
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: नव्य (प्रातिपदिक)

• मतिः: thought, devotion, intention
• मतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक; √मन् चिन्तायाम्)

• अरिष्यन्तम्: not being harmed; uninjured
• अरिष्यन्तम्: Karma
• Type: Participle
• Root: √ऋष्/√रिष् (रिष्यति) हिंसायाम्/विघाते; अरिष्यन्त् (शतृ-प्रत्यय)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• भोजसे: for the patron/bestower (bounteous one)
• भोजसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: भोज (प्रातिपदिक; √भुज्/√भोज् भोगे/पालने)