Rig Veda 8.49.7: Mandala 8, Sukta 49, Mantra 7

Sukta 8.49

Rishi: Kaṇva (Kāṇva family)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (uncertain without full metrical count; refrain-like imperative suggests standard Indra meters)

Samhita Patha (Devanagari)

यद्ध नूनं यद्वा यज्ञे यद्वा पृथिव्यामधि । अतो नो यज्ञमाशुभिर्महेमत उग्र उग्रेभिरा गहि ॥

Recitation with translationRig Veda 8.49.7

Transliteration

yád dha nūnáṃ yád vā yajñé yád vā pṛthivyā́m ádhi | áto no yajñám āśúbhir mahe-mate ugrá ugrébhi r ā́ gahi ||

Translation

Baik sekarang, atau dalam yajña, atau di atas bumi—maka datanglah kepada persembahan kami bersama yang-bergerak-cepat milikmu, wahai yang berkehendak-perkasa; datanglah, Yang Dahsyat, dengan daya-daya yang dahsyat.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: whatever / that which
• यत्: (सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देश) — ‘यत्’ = ‘whatever/that which’
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• ह: indeed / surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• नूनम्: now; surely
• नूनम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)

• यत्: whatever / that which
• यत्: (सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देश)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• यज्ञे: in the sacrifice
• यज्ञे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• यत्: whatever / that which
• यत्: (सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देश)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• पृथिव्याम्: on/within the earth
• पृथिव्याम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• अधि: upon; over
• अधि: अधिकरण (स्थान-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• अतः: from that; therefore
• अतः: अपादान (तात्पर्यतः ‘from that/thereupon’)
• Type: Indeclinable
• Root: अतः (अव्यय)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (possessor)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• आ: towards; hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• शुभिः: with splendors / with bright powers
• शुभिः: करण
• Type: Noun (instrumental plural)
• Root: शुच्/शुभ् → शुभ (प्रातिपदिक) / ‘शुभ्’ (तेजस्/शोभा) से ‘शुभ’

• महेम: may we rejoice / may we be glad
• महेम: कर्तृ (वयं)
• Type: Verb
• Root: मह् (धातु) ‘to rejoice/be glad; to be great’ (वैदिक: ‘महे’ = ‘we rejoice/are glad’)

• मत्: thereby / from that
• मत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: मत् (अव्यय/निपात) — वैदिक ‘मत्’ = ‘from/than; in consequence’ (प्रायः ‘मद्/मत्’ कण)

• उग्रः: the mighty one
• उग्रः: कर्तृ/सम्बोधन-सन्निकर्ष (आगमन-क्रिया का कर्ता)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• उग्रेभिः: with the mighty (ones) / with fierce powers
• उग्रेभिः: करण/सहकारि
• Type: Adjective (instrumental plural)
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• आ: hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• गहि: come!
• गहि: क्रिया; कर्ता (त्वम्)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) ‘to go/come’