Sukta 49

Mantra 1

अभि प्र वः सुराधसमिन्द्रमर्च यथा विदे । यो जरितृभ्यो मघवा पुरूवसुः सहस्रेणेव शिक्षति ॥

Nyanyikanlah pujian kepada Indra, yang berderma baik, agar kamu mengenal dan menyadarinya—dia, Sang Mahawan yang murah hati, kaya akan kelimpahan yang banyak, yang membina dan memperkaya sang pemuji seakan-akan dengan daya seribu kali lipat.

Mantra 2

शतानीकेव प्र जिगाति धृष्णुया हन्ति वृत्राणि दाशुषे । गिरेरिव प्र रसा अस्य पिन्विरे दत्राणि पुरुभोजसः ॥

Bagaikan pasukan seratus panji ia maju; dengan daya yang menggebu ia menumbangkan Vṛtra-vṛtra bagi sang pemberi. Seperti sari yang mengalir dari gunung, anugerahnya meluap—dia yang berlimpah kenikmatan dan kuasa.

Mantra 3

आ त्वा सुतास इन्दवो मदा य इन्द्र गिर्वणः । आपो न वज्रिन्नन्वोक्यं सरः पृणन्ति शूर राधसे ॥

Kepadamu tetes-tetes Soma yang diperas, ekstasi itu, datang—wahai Indra, tuan kidung. Seperti air yang mengisi danau di alirannya, demikian mereka memenuhi engkau, wahai pemegang vajra, wahai pahlawan, demi karya-karyamu yang penuh anugerah.

Mantra 4

अनेहसं प्रतरणं विवक्षणं मध्वः स्वादिष्ठमीं पिब । आ यथा मन्दसानः किरासि नः प्र क्षुद्रेव त्मना धृषत् ॥

Minumlah sari madu ini—tanpa tergesa, yang menyeberangkan kami dengan selamat, yang meluaskan daya ujaran—paling manis bagi jiwa. Dan ketika engkau bercahaya oleh sukacita, curahkanlah itu bagi kami di hadapan; dengan berani oleh daya batinmu sendiri, sebagaimana aliran kecil mengalir maju.

Mantra 5

आ नः स्तोममुप द्रवद्धियानो अश्वो न सोतृभिः । यं ते स्वधावन्त्स्वदयन्ति धेनव इन्द्र कण्वेषु रातयः ॥

Datanglah berlari menuju kidung pujian kami, digerakkan oleh niat-pikir, seperti kuda berlari bersama para pemeras soma. Sebab bagimu, wahai Indra yang kaya oleh svadhā—daya-mu sendiri—aliran-aliran yang menyehatkan menjadikannya manis: anugerah-anugerah yang terjaga di antara para Kaṇva.

Mantra 6

उग्रं न वीरं नमसोप सेदिम विभूतिमक्षितावसुम् । उद्रीव वज्रिन्नवतो न सिञ्चते क्षरन्तीन्द्र धीतयः ॥

Kepada sang pahlawan yang dahsyat kami duduk mendekat dengan sembah—kepada kuasamu yang meliputi, kepada kekayaanmu yang tak berkurang. Seperti kantung air yang penuh, menumpah dari atas, demikianlah ilham-ilham mengalir deras, wahai Indra, dari kedahsyatan vajra-mu.

Mantra 7

यद्ध नूनं यद्वा यज्ञे यद्वा पृथिव्यामधि । अतो नो यज्ञमाशुभिर्महेमत उग्र उग्रेभिरा गहि ॥

Baik sekarang, atau dalam yajña, atau di atas bumi—maka datanglah kepada persembahan kami bersama yang-bergerak-cepat milikmu, wahai yang berkehendak-perkasa; datanglah, Yang Dahsyat, dengan daya-daya yang dahsyat.

Mantra 8

अजिरासो हरयो ये त आशवो वाता इव प्रसक्षिणः । येभिरपत्यं मनुषः परीयसे येभिर्विश्वं स्वर्दृशे ॥

Kuda-kuda kuning keemasanmu—yang cepat, tak kenal lelah—bagai angin dalam geloranya yang menerjang. Dengan mereka engkau melingkupi keturunan manusia; dengan mereka engkau membuat seluruh dunia memandang surga bercahaya (svar).

Mantra 9

एतावतस्त ईमह इन्द्र सुम्नस्य गोमतः । यथा प्रावो मघवन्मेध्यातिथिं यथा नीपातिथिं धने ॥

Sebegitu dari anugerahmu kami mohon, wahai Indra—anugerah yang kaya akan ‘sapi-sapi’ bercahaya (sinar pengetahuan). Sebagaimana dahulu engkau melindungi Medhyātithi, wahai yang dermawan; sebagaimana engkau melindungi Nīpātithi dalam perolehan kelimpahan.

Mantra 10

यथा कण्वे मघवन्त्रसदस्यवि यथा पक्थे दशव्रजे । यथा गोशर्ये असनोॠजिश्वनीन्द्र गोमद्धिरण्यवत् ॥

Wahai Maghavan (Yang Mahamurah), sebagaimana Engkau menolong Kaṇva dalam perkara Trasadasyu; sebagaimana di Paktha, di antara sepuluh kandang; sebagaimana di Gośarya Engkau memenangkan bagi Ṛjiśvan—demikianlah, wahai Indra, anugerahkan kepada kami kekayaan bercahaya, kaya sinar dan penuh keemasan.