Sukta 17

Mantra 1

आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् । एदं बर्हिः सदो मम ॥

Datanglah ke mari—sebab bagimu (Soma) telah diperas dengan baik, wahai Indra; minumlah Soma ini. Inilah barhis, hamparan suci, tempat duduk persembahanku.

Mantra 2

आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना । उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥

Biarlah dua kuda kuning kecokelatan, yang dipasang oleh brahman, membawamu ke mari, wahai Indra yang berambut terurai. Mendekatlah; dengarkan mantra-mantra kami.

Mantra 3

ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः । सुतावन्तो हवामहे ॥

Kami, para penyusun brahman, memasangkanmu pada kuk—wahai Indra, peminum Soma, bersama para pemeras Soma. Dengan (Soma) yang telah diperas, kami memanggilmu.

Mantra 4

आ नो याहि सुतावतोऽस्माकं सुष्टुतीरुप । पिबा सु शिप्रिन्नन्धसः ॥

Datanglah kepada kami, kepada perasan Soma kami; mendekatlah kepada kidung pujian kami yang tersusun indah. Minumlah sedalam-dalamnya, wahai Śiprin (yang berahang perkasa), sari Soma (andhas).

Mantra 5

आ ते सिञ्चामि कुक्ष्योरनु गात्रा वि धावतु । गृभाय जिह्वया मधु ॥

Aku menuangkannya ke dalam perutmu; biarlah ia mengalir dan menyebar ke seluruh anggota tubuhmu. Terimalah dengan lidah—kemanisan madu (madhu).

Mantra 6

स्वादुष्टे अस्तु संसुदे मधुमान्तन्वे तव । सोमः शमस्तु ते हृदे ॥

Semoga ia manis bagi kenikmatanmu yang penuh; kaya madu bagi tubuhmu. Semoga Soma menjadi kedamaian dan keselarasan yang menenteramkan bagi hatimu.

Mantra 7

अयमु त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः । प्र सोम इन्द्र सर्पतु ॥

Soma ini mengelilingimu, wahai Indra, penilik manusia, laksana para wanita yang merangkul kekasihnya; biarlah ia meluncur maju masuk ke dalam-Mu, wahai Indra.

Mantra 8

तुविग्रीवो वपोदरः सुबाहुरन्धसो मदे । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥

Berleher lebar, berperut kuat, berlengan elok dalam ekstasi Soma—Indra menumbangkan Vṛtra-vṛtra, penghalang yang mengikat dan menahan arus bebas cahaya dan daya.

Mantra 10

दीर्घस्ते अस्त्वङ्कुशो येना वसु प्रयच्छसि । यजमानाय सुन्वते ॥

Panjanglah cambuk penggiring-Mu, yang dengannya Engkau menganugerahkan Vasu, kekayaan. Limpahkanlah kepenuhan sejati kepada yajamāna yang memeras Soma.

Mantra 11

अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि । एहीमस्य द्रवा पिब ॥

Wahai Indra, Soma ini bagimu—telah dimurnikan—terbaring di atas barhis (alas suci). Datanglah; berlarilah kepadanya; minumlah sari yang mengalir ini.

Mantra 12

शाचिगो शाचिपूजनायं रणाय ते सुतः । आखण्डल प्र हूयसे ॥

Wahai sahabat Śacī, wahai pemuja Śacī, Soma ini diperas untuk pertempuranmu. Wahai Akhaṇḍala (yang tak terpecahkan), engkau dipanggil—datanglah.

Mantra 13

यस्ते शृङ्गवृषो नपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः । न्यस्मिन्दध्र आ मनः ॥

Dia yang merupakan keturunanmu—banteng bertanduk—keturunan yang mendorong ke depan, Kuṇḍapāyya; ia telah menegakkan pikirannya di sini, di dalam ini. Semoga tekad yang terpusat itu menetap dalam diri kami dan meneguhkan daya.

Mantra 14

वास्तोष्पते ध्रुवा स्थूणांसत्रं सोम्यानाम् । द्रप्सो भेत्ता पुरां शश्वतीनामिन्द्रो मुनीनां सखा ॥

Wahai Vāstoṣpati, Tuan tempat tinggal, jadilah tiang yang teguh bagi mereka yang berserikat dalam Soma. Engkaulah drapsa, tetes yang memecah benteng-benteng purba yang abadi; Indra, sahabat para muni yang hening, menegakkan dalam diri kami hunian yang aman dan bercahaya.

Mantra 15

पृदाकुसानुर्यजतो गवेषण एकः सन्नभि भूयसः । भूर्णिमश्वं नयत्तुजा पुरो गृभेन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

Semoga sang satu pencari yang berbakti, penjejak Sinar-sinar bercahaya—Pṛdāku di punggung bukit—maju menuju kelimpahan yang lebih besar. Biarlah daya yang cepat menuntun kuda yang berputar-putar di depan; raihlah Indra dan bawalah ia ke sini untuk meminum Soma, kenikmatan kesadaran.