Rig Veda 7.68.8: Mandala 7, Sukta 68, Mantra 8

Sukta 7.68

Rishi: Vasiṣṭha (probable within Maṇḍala 7 Aśvin corpus)

Devata: Aśvinau

Chandas: Jagatī or Triṣṭubh (uncertain from provided text alone; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

वृकाय चिज्जसमानाय शक्तमुत श्रुतं शयवे हूयमाना । यावघ्न्यामपिन्वतमपो न स्तर्यं चिच्छक्त्यश्विना शचीभिः ॥

Transliteration

vṛ́kāya cid jásamānāya śaktam utá śrutáṃ śayáve hūyámānā | yā́v aghnyā́m ápinvatam apó ná staryáṃ cic chakty àśvinā śacī́bhiḥ ||

Translation

Bahkan terhadap serigala—daya yang menerkam—kalian menjadi kekuatan bagi dia yang sedang dilahap; dan kalian mendengar seruan Śayava ketika ia dipanggil. Kalian membuat Sapi yang tak-terbunuh (Aghnyā) mengembang dengan susunya—laksana air yang dilepaskan—dan dengan śakti kalian yang manjur, wahai Aśvin, kalian memungkinkan bahkan yang tampak mustahil.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वृकाय: to the wolf (as recipient/for the wolf)
• वृकाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वृक (प्रातिपदिक)

• चित्: even; indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• जसमानाय: to the striving/hastening one
• जसमानाय: सम्प्रदान
• Type: Participle (Adjective/Noun-use)
• Root: जस् (धातु, ‘to hasten/strive’) → जसमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• शक्तम्: (something) possible; an effective help
• शक्तम्: कर्म (यत् दत्तम्/कृतम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: शक् (धातु, ‘to be able’) → शक्त (कृदन्त)

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• श्रुतम्: heard of; renowned
• श्रुतम्: कर्म
• Type: Participle (Adjective)
• Root: श्रु (धातु, ‘to hear’) → श्रुत (कृदन्त)

• शयवे: to Śayava (a person/recipient)
• शयवे: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: शयु/शय (प्रातिपदिक; ‘lying/abiding one’, नाम)

• हूयमानाः: being invoked (called upon)
• हूयमानाः: कर्तृ (वाक्यस्य विषयः: अश्विनौ)
• Type: Participle
• Root: ह्वे (धातु, ‘to call/invoke’) → हूयमान (कृदन्त, कर्मणि)

• यावघ्न्याम्: Yāvaghnī (a cow/animal so named)
• यावघ्न्याम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यावघ्न्य (प्रातिपदिक; ‘cow/animal to be slain?’, here a specific cow/animal-name in mythic context)

• अपि: also; moreover
• अपि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (निपात/उपसर्ग)

• अपिन्वतम्: you two caused to swell/abound; you two refreshed
• अपिन्वतम्: कर्तृ (अश्विनौ)
• Type: Verb
• Root: पि/पिन्व् (धातु, ‘to swell, make abound, refresh’) + अपि- (उपसर्ग) → अपिन्वत्

• अपः: waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• न: like; as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• स्तर्यम्: a covering/bed; a spread (thing)
• स्तर्यम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: स्तर्य (प्रातिपदिक; ‘covering/bed/strewing’, from √स्तॄ ‘to spread’)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• शक्त्य: with power; by (your) might
• शक्त्य: करण
• Type: Noun
• Root: शक्ति (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins (you two)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; द्विदेवता-नाम)

• शचीभिः: with (your) powers/skills
• शचीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: शची (प्रातिपदिक; ‘powers, skills, efficacies’)