HomeRig VedaMandala 7Sukta 18Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 7.18.4: Mandala 7, Sukta 18, Mantra 4

Sukta 7.18

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

धेनुं न त्वा सूयवसे दुदुक्षन्नुप ब्रह्माणि ससृजे वसिष्ठः । त्वामिन्मे गोपतिं विश्व आहा न इन्द्रः सुमतिं गन्त्वच्छ ॥

dhenuṃ na tvā sūyavase dudhukṣann upa brahmāṇi sasṛje vasiṣṭhaḥ | tvām in me gopatiṃ viśva āhā na indraḥ sumatiṃ gantu accha ||

Seperti memerah susu sapi demi padang rumput yang subur, demikianlah Vasiṣṭha telah memeras dan menghamparkan mantra-mantra menuju engkau. Semua menyerukan engkau sebagai gopati, tuan atas ‘sapi-sapi cahaya’ (sinar); semoga Indra datang kepada kami membawa sumati, anugerah pengertian yang benar.

धेनुम्a milch-cow
धेनुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधेनु- (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
त्वाyou (acc. sg.)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूयवसेfor good pasture / for fodder
सूयवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसूयवस्- (प्रातिपदिक)
दुदुक्षन्(he) wished to milk / tried to milk
दुदुक्षन्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootदुह् (धातु) → दुदुक्ष् (इच्छार्थ/देशिदेरिवेटिव; desiderative)
उपnear, towards
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
ब्रह्माणिsacred formulations, hymns
ब्रह्माणि:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन्- (प्रातिपदिक)
ससृजे(he) has sent forth / produced
ससृजे:
कर्तृ
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
वसिष्ठःVasiṣṭha
वसिष्ठः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवसिष्ठ- (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)
त्वाम्you (acc. sg.)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
मेof me / to me
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गोपतिम्lord of cattle
गोपतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगो-पति- (समास; प्रातिपदिक)
विश्वःall, every (one)
विश्वः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
आहsaid
आह:
क्रिया
TypeVerb
Rootअह्/आह् (धातु ‘to say’) → आह (परस्मै)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
सुमतिम्good thought, favor
सुमतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु-मति- (समास; प्रातिपदिक)
गन्तुlet (him) come
गन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
अच्छtowards, to
अच्छ:
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (अव्यय)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App