Rig Veda 7.18.5: Mandala 7, Sukta 18, Mantra 5

Sukta 7.18

Rishi: Vasiṣṭha (traditionally for RV 7.18, Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.18; many verses in this hymn are Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

अर्णांसि चित्पप्रथाना सुदास इन्द्रो गाधान्यकृणोत्सुपारा । शर्धन्तं शिम्युमुचथस्य नव्यः शापं सिन्धूनामकृणोदशस्तीः ॥

Transliteration

arṇā́ṃsi cit paprathānā́ su-dā́sa índro gādhā́ny akṛṇot su-pā́rā | śárdhantaṃ śimyúm ucáthasya návyaḥ śā́paṃ síndhūnām akṛṇod áśastīḥ ||

Translation

Walau air bah telah menghampar luas, Indra bagi Sudās menjadikan tempat-tempat dangkal (ford) dan penyeberangan yang aman. Ia—senantiasa baru dalam sabda ilhamnya—menundukkan Śimyu yang memadat menekan dalam barisan, dan mengubah kutuk sungai-sungai menjadi arus yang tak mampu mencela.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अर्णांसि: waters, floods
• अर्णांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्णस् (प्रातिपदिक) < √ऋ (गति/प्रवाहे) / जलार्थक-नाम

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात) अव्यय

• पप्रथाना: spread out, expanded
• पप्रथाना: Karma (विशेषण)
• Type: Participle/Adjective
• Root: √प्रथ् (विस्तारे) → पप्रथान (कृदन्त/भूतकृत्) ; स्त्री. बहु. प्रथमा

• सुदासः: of Sudās
• सुदासः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun (Proper name)
• Root: सुदास (प्रातिपदिक) [सु- + दास]

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गाधानि: fords, shallow crossings
• गाधानि: Karma
• Type: Noun
• Root: गाध (प्रातिपदिक) < √गाह्/√गाध् (अवगाहने/प्रवेशे)

• अकृणोत्: made
• अकृणोत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• सुपाराः: easy to cross, having good passage
• सुपाराः: Karma (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुपार (प्रातिपदिक) [सु- + पार]

• शर्धन्तम्: the hostile/pressing one; the attacking (foe)
• शर्धन्तम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: शर्धन्त् (प्रातिपदिक) < √शर्ध्/√शृध् (हिंसागर्वयोः/उत्साहे) ‘शर्ध’ = शत्रु-समूह/बल

• शिम्युम्: Śimyu (enemy leader/tribe)
• शिम्युम्: Karma (अपि शर्धन्तम् इत्यस्य विशेष्यः)
• Type: Noun (Proper/tribal name)
• Root: शिम्यु (प्रातिपदिक) (ऋग्वैदिकः शत्रुनाम/जननाम)

• उचथस्य: of the hymn/chant
• उचथस्य: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: उचथ (प्रातिपदिक) ‘स्तुति/उक्थ’

• नव्यः: new, fresh (in might/aid)
• नव्यः: Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: नव्य (प्रातिपदिक) < नव

• शापम्: curse, ban
• शापम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शाप (प्रातिपदिक)

• सिन्धूनाम्: of the rivers
• सिन्धूनाम्: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• अकृणोत्: made, imposed
• अकृणोत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• अशस्तीः: reproaches, disgraces
• अशस्तीः: Karma
• Type: Noun
• Root: अशस्ति (प्रातिपदिक) [अ- + शस्ति] < √शंस् (स्तुतौ) ; ‘निन्दा/अपकीर्ति’