Sukta 15

Mantra 1

उपसद्याय मीळ्हुष आस्ये जुहुता हविः । यो नो नेदिष्ठमाप्यम् ॥

Dekatlah; persembahkanlah havis ke dalam mulut Sang Pemurah (Agni), yang hadir di sisi—dia yang bagi kami adalah penopang terdalam yang paling dekat, kepenuhan yang menghidupi.

Mantra 2

यः पञ्च चर्षणीरभि निषसाद दमेदमे । कविर्गृहपतिर्युवा ॥

Dia yang telah duduk memayungi lima kaum, di setiap rumah; sang kavi, tuan rumah yang muda: Agni, ditegakkan di dalam tiap kediaman batin.

Mantra 3

स नो वेदो अमात्यमग्नी रक्षतु विश्वतः । उतास्मान्पात्वंहसः ॥

Semoga Agni, sang Pengetahu, menjaga bagi kami sahabat setia itu dari segala arah; dan semoga ia pun melindungi kami dari duka, kesesatan, dan cela.

Mantra 4

नवं नु स्तोममग्नये दिवः श्येनाय जीजनम् । वस्वः कुविद्वनाति नः ॥

Kami telah menggubah kidung baru bagi Agni, elang langit; akankah ia, yang bercahaya dan kaya, menganugerahkan kepada kami kelimpahan yang baik?

Mantra 5

स्पार्हा यस्य श्रियो दृशे रयिर्वीरवतो यथा । अग्रे यज्ञस्य शोचतः ॥

Indah dipandang kemegahannya—rayi-nya, laksana milik yang kaya daya kepahlawanan—ketika ia menyala di depan, di pucuk yajña.

Mantra 6

सेमां वेतु वषट्कृतिमग्निर्जुषत नो गिरः । यजिष्ठो हव्यवाहनः ॥

Semoga Agni mengantar maju seruan persembahan ini—vaṣaṭ; semoga ia berkenan pada kata-kata kami, yang paling layak dipuja, pembawa havya.

Mantra 7

नि त्वा नक्ष्य विश्पते द्युमन्तं देव धीमहि । सुवीरमग्न आहुत ॥

Kami menambatkan batin kami kepadamu, wahai penguasa kaum; wahai dewa yang bercahaya, kami menempatkanmu dalam kesadaran terdalam—wahai Agni yang dipanggil oleh persembahan—agar daya kepahlawanan (suvīra) lahir di dalam diri kami.

Mantra 8

क्षप उस्रश्च दीदिहि स्वग्नयस्त्वया वयम् । सुवीरस्त्वमस्मयुः ॥

Bersinarlah bagi kami menembus malam-malam dan fajar-fajar; olehmu kami menjadi penyala api yang sejati di dalam diri. Engkaulah daya kepahlawanan yang baik (suvīra), yang menyertai kami dalam upaya kami.

Mantra 9

उप त्वा सातये नरो विप्रासो यन्ति धीतिभिः । उपाक्षरा सहस्रिणी ॥

Kepadamu, demi kemenangan, para manusia-ṛṣi (vipra) bergerak dengan ilham-pikiran mereka; kepadamu datang ujaran yang bersuku kata, bercahaya, seribu-aliran, untuk menegakkan kemenangan dalam kesadaran.

Mantra 10

अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः । शुचिः पावक ईड्यः ॥

Agni menahan dan menghalau kuasa-kuasa pemangsa kekacauan; ia yang abadi, bernyala terang, berdiri suci—Pāvaka, penyuci, layak dipuja dan diseru—menjaga jalan yajña di dalam diri kami.

Mantra 11

स नो राधांस्या भरेशानः सहसो यहो । भगश्च दातु वार्यम् ॥

Bawalah kepada kami kelimpahan pencapaian, wahai penguasa daya dan tenaga yang meluap; dan semoga Bhaga juga menganugerahkan yang sungguh terpilih—bagian kami dari kepenuhan ilahi.

Mantra 12

त्वमग्ने वीरवद्यशो देवश्च सविता भगः । दितिश्च दाति वार्यम् ॥

Engkau, wahai Agni, menganugerahkan kemasyhuran yang kaya daya kepahlawanan; dan Savitṛ yang ilahi, Bhaga, serta Diti pun menganugerahkan kebaikan yang terpilih—masing-masing daya menolong jiwa bertumbuh dalam cahaya dan nasib baik yang benar.

Mantra 13

अग्ने रक्षा णो अंहसः प्रति ष्म देव रीषतः । तपिष्ठैरजरो दह ॥

Wahai Agni, lindungilah kami dari kesesakan dan dosa; berdirilah teguh melawan si pencelaka, wahai dewa. Dengan panasmu yang paling membakar, wahai yang tak menua, hanguskanlah bala-bala yang memusuhi.

Mantra 14

अधा मही न आयस्यनाधृष्टो नृपीतये । पूर्भवा शतभुजिः ॥

Maka jadilah bagi kami benteng agung, sekeras besi, tak tertaklukkan, untuk menjaga daya-daya insani kami; jadilah kota-benteng dengan seratus pertolongan—perlindungan banyak-lengan mengitari langkah jiwa.

Mantra 15

त्वं नः पाह्यंहसो दोषावस्तरघायतः । दिवा नक्तमदाभ्य ॥

Engkaulah yang melindungi kami dari kesesakan dan salah, pada senja dan pada bukaan fajar, dari dia yang menghendaki keburukan; siang dan malam, wahai yang tak tersentuh, jagalah kami dalam keluasan aman nyalamu.