Sukta 16

Mantra 1

एना वो अग्निं नमसोर्जो नपातमा हुवे । प्रियं चेतिष्ठमरतिं स्वध्वरं विश्वस्य दूतममृतम् ॥

Dengan penghormatan ini aku menyeru Agni bagimu—putra kelimpahan (Ūrjo Napāt)—yang terkasih, paling tajam daya-sadarnya, penuntun teguh upacara (adhvara), utusan seluruhnya, Yang Abadi (amṛta).

Mantra 2

स योजते अरुषा विश्वभोजसा स दुद्रवत्स्वाहुतः । सुब्रह्मा यज्ञः सुशमी वसूनां देवं राधो जनानाम् ॥

Dia yang memasangkan daya-daya kemerahan yang menikmati segala, dia—yang dipersembahkan dengan baik—melaju ke depan. Yajña menjadi daya yang terumus mulia, ketenteraman yang meneduhkan bagi kekayaan-kekayaan (vasū), anugerah ilahi bagi umat manusia.

Mantra 3

उदस्य शोचिरस्थादाजुह्वानस्य मीळ्हुषः । उद्धूमासो अरुषासो दिविस्पृशः समग्निमिन्धते नरः ॥

Meninggi nyalanya—milik dia yang sedang dipanggil, sang pemberi yang melimpah. Meninggi asap-asapnya, kemerahan dan menyentuh langit; demikianlah daya-daya manusia menyalakan Agni bersama-sama.

Mantra 4

तं त्वा दूतं कृण्महे यशस्तमं देवाँ आ वीतये वह । विश्वा सूनो सहसो मर्तभोजना रास्व तद्यत्त्वेमहे ॥

Engkau kami jadikan utusan kami, yang paling mulia; bawalah para dewa untuk kenikmatan persembahan kami. Wahai Putra Kekuatan (Sahasas-sūnu), anugerahkanlah kepada kami segala santapan bagi insan fana—segala bentuk penopang hidup—yang kami mohon dari-Mu.

Mantra 5

त्वमग्ने गृहपतिस्त्वं होता नो अध्वरे । त्वं पोता विश्ववार प्रचेता यक्षि वेषि च वार्यम् ॥

Engkau, wahai Agni, adalah tuan rumah; Engkau adalah hotṛ kami dalam upacara (adhvara). Engkau adalah penyuci, wahai yang serba-diingini, yang berwawasan luas: lakukanlah yajña dan bawalah pula kekayaan yang unggul (harta batin terbaik).

Mantra 6

कृधि रत्नं यजमानाय सुक्रतो त्वं हि रत्नधा असि । आ न ऋते शिशीहि विश्वमृत्विजं सुशंसो यश्च दक्षते ॥

Bentuklah harta bagi sang pemuja (yajamāna), wahai yang berketetapan kuat; sebab Engkaulah pemegang harta itu. Tanpa Engkau, tiada sesuatu pun dapat disiapkan: tajamkanlah bagi kami seluruh kerja kependetaan (ṛtvij)—dia yang berpujian baik dan yang cakap dalam pelaksanaan.

Mantra 7

त्वे अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः । यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वान्दयन्त गोनाम् ॥

Dalam Engkau, wahai Agni, yang dipersembahkan dengan svāhā, semoga para ṛṣi terkasih bernaung—para pemimpin, para maghavan di antara bangsa-bangsa, yang menumbuhkan hamparan luas bagi sapi-sapi: padang gembala terbuka dari Cahaya dan Pengetahuan.

Mantra 8

येषामिळा घृतहस्ता दुरोण आँ अपि प्राता निषीदति । ताँस्त्रायस्व सहस्य द्रुहो निदो यच्छा नः शर्म दीर्घश्रुत् ॥

Mereka yang di rumahnya Ilā, bertangan ghee (ghṛta), duduk pada fajar awal—lindungilah mereka, wahai Putra Kekuatan, dari tipu daya yang bengkok dan dari suara yang mencela; anugerahkan kepada kami perlindungan, wahai Yang jauh-mendengar.

Mantra 9

स मन्द्रया च जिह्वया वह्निरासा विदुष्टरः । अग्ने रयिं मघवद्भ्यो न आ वह हव्यदातिं च सूदय ॥

Dengan lidah yang menggembirakan dan dengan mulut, sang pembawa persembahan, yang paling mengetahui—wahai Agni, bawakanlah kepada kami kelimpahan bagi para maghavan, dan gerakkanlah pemberian havya (persembahan suci).

Mantra 10

ये राधांसि ददत्यश्व्या मघा कामेन श्रवसो महः । ताँ अंहसः पिपृहि पर्तृभिष्ट्वं शतं पूर्भिर्यविष्ठ्य ॥

Mereka yang menganugerahkan rahmat-rahmat yang menyempurnakan (rādhāṃsi) dan daya-daya cepat kelimpahan, digerakkan oleh hasrat akan kemasyhuran yang luas dan agung—lindungilah mereka dari kesesakan; engkau, wahai Yang Termuda (yaviṣṭhya), jagalah mereka dengan para pelindung, dengan seratus benteng cahaya.

Mantra 11

देवो वो द्रविणोदाः पूर्णां विवष्ट्यासिचम् । उद्वा सिञ्चध्वमुप वा पृणध्वमादिद्वो देव ओहते ॥

Sang dewa, pemberi harta (draviṇodāḥ), telah membuka bagimu bejana yang penuh. Tuangkanlah ke atas, atau penuhilah lagi; maka sungguh sang dewa menghela engkau maju—ia mengusung pertumbuhanmu menuju kepenuhan.

Mantra 12

तं होतारमध्वरस्य प्रचेतसं वह्निं देवा अकृण्वत । दधाति रत्नं विधते सुवीर्यमग्निर्जनाय दाशुषे ॥

Dia—Hotar (hotā) yang tercerahkan, dari adhvara (kurban batin), sang pembawa (vahni) yang mengusung persembahan—itulah yang para dewa bentuk. Agni menempatkan harta: kepahlawanan daya (suvīrya) bagi dia yang menata ritus, bagi umat yang mempersembahkan diri (dāśuṣe).