Sukta 7

Mantra 1

मूर्धानं दिवो अरतिं पृथिव्या वैश्वानरमृत आ जातमग्निम् । कविं सम्राजमतिथिं जनानामासन्ना पात्रं जनयन्त देवाः ॥

Para dewa melahirkan Agni Vaiśvānara, yang lahir dari Kebenaran (ṛta)—kepala langit dan penuntun lintasan bumi: sang kavi (resi), raja semesta, tamu bagi bangsa-bangsa, bejana persembahan yang dekat dan siap di dalam diri kami.

Mantra 2

नाभिं यज्ञानां सदनं रयीणां महामाहावमभि सं नवन्त । वैश्वानरं रथ्यमध्वराणां यज्ञस्य केतुं जनयन्त देवाः ॥

Para dewa membentuk Vaiśvānara sebagai pusar yajña, sebagai kediaman kelimpahan, sebagai seruan agung pemanggilan. Mereka melahirkan dia sebagai jalur-kereta bagi perjalanan persembahan, sebagai panji-tanda yajña—cahaya penuntunnya.

Mantra 3

त्वद्विप्रो जायते वाज्यग्ने त्वद्वीरासो अभिमातिषाहः । वैश्वानर त्वमस्मासु धेहि वसूनि राजन्त्स्पृहयाय्याणि ॥

Dari-Mu, wahai Agni, lahir vipra yang berdaya penuh; dari-Mu bangkit kekuatan-kekuatan pahlawan yang menaklukkan pikiran yang memusuhi. Wahai Vaiśvānara, tanamkanlah dalam diri kami kekayaan-kekayaan yang didambakan, wahai Raja—harta yang kami rindukan untuk kami wujudkan.

Mantra 4

त्वां विश्वे अमृत जायमानं शिशुं न देवा अभि सं नवन्ते । तव क्रतुभिरमृतत्वमायन्वैश्वानर यत्पित्रोरदीदेः ॥

Wahai Yang Abadi, ketika Engkau lahir, semua dewa berhimpun mengelilingi-Mu—seperti mengelilingi seorang bayi yang baru lahir. Dengan kratu (daya-kehendak)-Mu mereka meraih keabadian, wahai Vaiśvānara, karena Engkau bersinar di antara dua orang tua.

Mantra 5

वैश्वानर तव तानि व्रतानि महान्यग्ने नकिरा दधर्ष । यज्जायमानः पित्रोरुपस्थेऽविन्दः केतुं वयुनेष्वह्नाम् ॥

Wahai Vaiśvānara, milik-Mulah hukum-hukum kerja itu yang agung, wahai Agni—tiada siapa pun dapat melanggarnya. Ketika Engkau lahir di pangkuan dua orang tua, Engkau menemukan ketu (tanda-cahaya penuntun) dalam tatanan kerja hari-hari.

Mantra 6

वैश्वानरस्य विमितानि चक्षसा सानूनि दिवो अमृतस्य केतुना । तस्येदु विश्वा भुवनाधि मूर्धनि वया इव रुरुहुः सप्त विस्रुहः ॥

Dengan cakṣasā (penglihatan sang ṛṣi), punggung-punggung tinggi Surga diukur bagi Vaiśvānara, oleh ketu (panji-cahaya) Sang Abadi. Di atas kepalanya sendiri seluruh dunia ditegakkan; bagaikan daya-daya bersayap mereka menjulang—tujuh arus yang mengalir berpencar, gerak berkas-berkas dari satu Api.

Mantra 7

वि यो रजांस्यमिमीत सुक्रतुर्वैश्वानरो वि दिवो रोचना कविः । परि यो विश्वा भुवनानि पप्रथेऽदब्धो गोपा अमृतस्य रक्षिता ॥

Dia yang—berkekuatan bijak (sukratu)—telah mengukur hamparan-ruang (rajāṃsi), Vaiśvānara sang kavi-penyaksi; dan telah membentangkan luas cahaya-cahaya gemilang langit. Dia yang meliputi dan menghamparkan segenap dunia—penjaga yang tak-tertipu, pelindung Sang Abadi (amṛta)—menjaga kebenaran keberadaan tetap aman di dalam diri kami.