Rig Veda 6.46.3: Mandala 6, Sukta 46, Mantra 3

Sukta 6.46

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यः सत्राहा विचर्षणिरिन्द्रं तं हूमहे वयम् । सहस्रमुष्क तुविनृम्ण सत्पते भवा समत्सु नो वृधे ॥

Recitation with translationRig Veda 6.46.3

Transliteration

yáḥ satrāhā́ vícarṣaṇir índraṃ táṃ hūmahe vayám | sáhasramuṣka tuvínṛmṇa sátpate bhávā samátsu no vṛ́dhe ||

Translation

Dia yang menaklukkan segalanya, yang memerintah luas—Indra, Dialah yang kami seru. Wahai yang berkekuatan seribu, wahai yang berkeperkasaan dahsyat, wahai tuan para satya (yang benar), jadilah bagi kami, dalam pertempuran-pertempuran, penambah dan pertumbuhan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: सम्बन्ध/विशेष्य (इन्द्रस्य विशेषण-सम्बन्धः) तथा वाक्ये कर्तृ-सूचकः
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सत्राहा: slayer in battles / ever-smiting
• सत्राहा: विशेषणम् (यः/इन्द्रः) — कर्तृ-सम्बन्धः
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सत्राहन् (प्रातिपदिक; सत्र + अहन्)

• विचर्षणिः: wide-ruling, far-seeing (mighty among men)
• विचर्षणिः: विशेषणम् (यः/इन्द्रः)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: विचर्षणि (प्रातिपदिक) अथवा विचर्षणिन्

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (हूमहे) — whom we invoke
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• तम्: him
• तम्: कर्म (हूमहे) — ‘him’ (resumptive)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हूमहे: we invoke / call
• हूमहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हू (ह्वे) ‘आह्वाने’

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ (हूमहे) — we
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सहस्रमुष्क: thousand-strong / having a thousand powers
• सहस्रमुष्क: सम्बोधन (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सहस्र + उष्क (प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः) अथवा सहस्रम् + उष्क

• तुविनृम्ण: of great manly might
• तुविनृम्ण: सम्बोधन (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: तुवि + नृम्ण (प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः)

• सत्पते: lord of the good / true lord
• सत्पते: सम्बोधन (इन्द्रस्य)
• Type: Noun (epithet)
• Root: सत् + पति (प्रातिपदिक; तत्पुरुषः)

• भव: be (become)
• भव: क्रिया (आह्वान/प्रार्थना)
• Type: Verb
• Root: √भू ‘सत्तायाम्’

• समत्सु: in battles / in contests
• समत्सु: अधिकरण (भव) — in battles
• Type: Noun
• Root: समत्सु (प्रातिपदिक; ‘समत्स’ = battle/contest) अथवा समत्सु- (लोक.)

• नः: of us / for us
• नः: सम्बन्ध (वृधे) — for us / of us
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वृधे: for growth / for strengthening
• वृधे: सम्प्रदान (भव) — for (our) increase
• Type: Noun (abstract)
• Root: वृध् (प्रातिपदिक ‘वृधि/वृध’ = growth) अथवा √वृध् ‘वर्धने’ (कृदन्त-भाव)