Rig Veda 6.46.4 — Mandala 6, Sukta 46, Mantra 4
Sukta 6.46
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional ascription for RV 6.46)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.46; standard for Indra hymns in this section)
Samhita Patha (Devanagari)
बाधसे जनान्वृषभेव मन्युना घृषौ मीळ्ह ऋचीषम । अस्माकं बोध्यविता महाधने तनूष्वप्सु सूर्ये ॥
Transliteration
bā́dhase janā́n vṛṣabhéva manyúnā ghṛ́ṣau mīḷhá ṛcīṣama | asmā́kaṃ bodhy avitā́ mahādhané tanū́ṣv apsú sū́rye ||
Translation
Engkau mendesak maju bangsa-bangsa, laksana banteng dengan daya manyu (tekad/amarah suci) yang terjaga; wahai yang bercahaya dan dermawan, kaya akan Wac (Sabda). Jadilah bagi kami pelindung yang sadar dalam perolehan besar: dalam tubuh kami, dalam apas (air-air kehidupan), dalam surya (matahari) pencerahan.
Word by Word
बाधसेfor the pressing/afflicting (for the overcoming)
बाधसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootबाध् (धातु) / बाध (प्रातिपदिक) → बाधस्
जनान्people, men
जनान्:
कर्म
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
वृषभा(as) a bull
वृषभा:
कर्ता
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
मन्युनाwith wrath/ardour
मन्युना:
करण
TypeNoun
Rootमन्यु (प्रातिपदिक)
घृषौrubbing/impetuous, vehement
घृषौ:
कर्ता (विशेषण)
TypeAdjective
Rootघृषु (प्रातिपदिक; वेदिक)
मीळ्हgracious, bountiful
मीळ्ह:
कर्ता (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमीळ्ह (प्रातिपदिक; वेदिक, ‘मृळ्ह/मील्ह’)
ऋचीषमrich in verses/with hymns
ऋचीषम:
कर्ता (विशेषण)
TypeAdjective
Rootऋचीष (प्रातिपदिक; वेदिक)
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
बोधिbe awake; take notice
बोधि:
क्रिया
TypeVerb
Rootबुध् (धातु)
अविताprotector, helper
अविता:
कर्ता (सम्बोधन/विधेय)
TypeNoun
Rootअवि (धातु) → अवितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
महाgreat
महा:
अधिकरण (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
धनेin wealth, in treasure
धने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
तनूषुin (our) bodies/persons
तनूषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
अप्सुin the waters
अप्सु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
सूर्येin/with the sun (sunlight)
सूर्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.