Sukta 61

Mantra 1

के ष्ठा नरः श्रेष्ठतमा य एकएक आयय । परमस्याः परावतः ॥

Siapakah kalian, wahai para pahlawan, yang paling unggul, yang datang—masing-masing seorang diri—dari kejauhan paling jauh, dari alam tertinggi yang mahatinggi?

Mantra 2

क्व वोऽश्वाः क्वाभीशवः कथं शेक कथा यय । पृष्ठे सदो नसोर्यमः ॥

Di manakah kuda-kudamu, di manakah tali kendalinya? Bagaimana engkau mampu, bagaimana engkau bergerak—bagaimana dudukmu di atas punggung, dan apakah kuk/yoking serta ukuran lintasanmu?

Mantra 3

जघने चोद एषां वि सक्थानि नरो यमुः । पुत्रकृथे न जनयः ॥

Di bagian belakang mereka ada dorongan; para pahlawan merenggangkan paha mereka—laksana para pembangkit, demi terciptanya seorang putra.

Mantra 4

परा वीरास एतन मर्यासो भद्रजानयः । अग्नितपो यथासथ ॥

Majulah, wahai para pahlawan; melangkahlah ke depan, wahai para pemuda yang lahir dari keberuntungan. Jadilah sebagaimana adanya kalian—laksana mereka yang tapas-nya adalah Agni, menyala oleh daya-api.

Mantra 5

सनत्साश्व्यं पशुमुत गव्यं शतावयम् । श्यावाश्वस्तुताय या दोर्वीरायोपबर्बृहत् ॥

Ia memperoleh baginya kekayaan kuda yang melimpah, kekayaan ternak, dan pertambahan seratus kali lipat; dia yang, demi pujian Śyāvāśva, meneguhkan daya bagi sang pahlawan berlengan perkasa.

Mantra 6

उत त्वा स्त्री शशीयसी पुंसो भवति वस्यसी । अदेवत्रादराधसः ॥

Bahkan seorang perempuan, demi engkau, menjadi lebih kuat daripada seorang laki-laki; lindungilah (kami) dari yang tak berdewa, dari yang tak meraih keberhasilan.

Mantra 7

वि या जानाति जसुरिं वि तृष्यन्तं वि कामिनम् । देवत्रा कृणुते मनः ॥

Dia yang mengenali dan memisahkan dorongan yang bengkok, desakan yang haus, dan hasrat yang mengidam—dia mengarahkan batin menuju jalan ilahi.

Mantra 8

उत घा नेमो अस्तुतः पुमाँ इति ब्रुवे पणिः । स वैरदेय इत्समः ॥

Dan sungguh, Paṇi berkata: “Ia hanyalah seorang manusia, tak dipuji dan tanpa penghormatan”; namun di medan persaingan dan pemberian itu juga, ia setara dengan mereka.

Mantra 9

उत मेऽरपद्युवतिर्ममन्दुषी प्रति श्यावाय वर्तनिम् । वि रोहिता पुरुमीळ्हाय येमतुर्विप्राय दीर्घयशसे ॥

Dan bagiku, daya muda yang bercahaya itu maju—yang menggembirakan—menyusuri jalan yang menghadap kegelapan; dan dua tenaga kemerahan itu mendesak maju bagi Yang Mahamurah, bagi sang ṛṣi yang termasyhur jauh-membentang.

Mantra 10

यो मे धेनूनां शतं वैददश्विर्यथा ददत् । तरन्त इव मंहना ॥

Dia yang menemukan bagiku seratus aliran dari daya-daya pemelihara (dhenu), dan memberikannya sebagaimana patut—ia bagaikan seorang yang menyeberang melampaui, oleh dorongan kelimpahan.

Mantra 11

य ईं वहन्त आशुभिः पिबन्तो मदिरं मधु । अत्र श्रवांसि दधिरे ॥

Mereka yang mengangkutnya dengan daya-daya yang cepat, sambil meminum madu yang memabukkan—di sini mereka menegakkan kemasyhuran bercahaya mereka.

Mantra 12

येषां श्रियाधि रोदसी विभ्राजन्ते रथेष्वा । दिवि रुक्म इवोपरि ॥

Mereka yang kemuliaannya bersinar meliputi dua dunia, berkilat pada kereta-kereta mereka—laksana sinar keemasan yang ditinggikan di langit.

Mantra 13

युवा स मारुतो गणस्त्वेषरथो अनेद्यः । शुभंयावाप्रतिष्कुतः ॥

Muda adanya pasukan Marut itu, dengan kereta-kereta yang menyala, tanpa cela; bergerak dalam keindahan, tak terhalau dan tak terhambat.

Mantra 14

को वेद नूनमेषां यत्रा मदन्ति धूतयः । ऋतजाता अरेपसः ॥

Siapakah yang kini sungguh mengetahui di mana mereka—yang berkilau murni—mabuk ekstasi? Terlahir dari Ṛta, tanpa noda dalam keberadaan mereka.

Mantra 15

यूयं मर्तं विपन्यवः प्रणेतार इत्था धिया । श्रोतारो यामहूतिषु ॥

Kalian, wahai kuasa-kuasa yang mengagumkan, menuntun insan fana dengan visi yang benar ini, dengan dhī; kalian adalah para pendengar seruan dalam perjalanan-jalanan pemanggilan.

Mantra 16

ते नो वसूनि काम्या पुरुश्चन्द्रा रिशादसः । आ यज्ञियासो ववृत्तन ॥

Bawalah kepada kami kekayaan yang diidamkan—banyak-bercahaya dan luas-sinar, wahai pemusnah bahaya; berpalinglah kemari, kalian yang layak bagi yajña.

Mantra 17

एतं मे स्तोममूर्म्ये दार्भ्याय परा वह । गिरो देवि रथीरिव ॥

Wahai Dewi yang lahir dari gelombang, bawalah ke hadapan kidung pujianku ini kepada Dārbhya; wahai Dewi, angkutlah ucapan-ucapan ilhamku laksana sais membawa kereta, agar sabda tiba utuh pada tujuannya di dalam sang pencari.

Mantra 18

उत मे वोचतादिति सुतसोमे रथवीतौ । न कामो अप वेति मे ॥

Dan biarlah itu diucapkan untukku—“demikian!”—dalam gerak pembawa-kereta tempat Soma diperas; kehendakku untuk meraih tidak surut; nyala hasrat-aspirasiku tidak pergi.

Mantra 19

एष क्षेति रथवीतिर्मघवा गोमतीरनु । पर्वतेष्वपश्रितः ॥

Inilah gerak-kereta yang menetap dari Sang Dermawan: ia bergerak mengikuti ‘sapi-sapi’ yang bercahaya (sinar pengetahuan), bersandar pada ketinggian—ditopang oleh gunung-gunung kesadaran yang teguh.