Sukta 62

Mantra 1

ऋतेन ऋतमपिहितं ध्रुवं वां सूर्यस्य यत्र विमुचन्त्यश्वान् । दश शता सह तस्थुस्तदेकं देवानां श्रेष्ठं वपुषामपश्यम् ॥

Dengan ṛta (Kebenaran kosmis) Kebenaran ditegakkan, kukuh bagi kalian berdua, di tempat Sang Surya melepaskan kuda-kudanya. Sepuluh dan seratus berdiri bersama di sana; Yang Esa itu—paling unggul di antara wujud-wujud para dewa—telah kulihat: keselarasan tertinggi dari Cahaya yang tertata.

Mantra 2

तत्सु वां मित्रावरुणा महित्वमीर्मा तस्थुषीरहभिर्दुदुह्रे । विश्वाः पिन्वथः स्वसरस्य धेना अनु वामेकः पविरा ववर्त ॥

Inilah sungguh kebesaran kalian, wahai Mitra dan Varuṇa: arus-arus yang tegak itu diperah oleh hari-hari. Kalian memenuhi semua sapi-sapi susu dari mata air yang mengalir dengan sendirinya; mengikuti kalian, sang pemurni yang tunggal berputar dan kembali—menajamkan keberadaan menuju ṛta.

Mantra 3

अधारयतं पृथिवीमुत द्यां मित्रराजाना वरुणा महोभिः । वर्धयतमोषधीः पिन्वतं गा अव वृष्टिं सृजतं जीरदानू ॥

Kalian menegakkan Bumi dan juga Langit, wahai raja-raja Mitra dan Varuṇa, dengan kuasa-kuasa kalian yang luas. Kalian menumbuhkan tumbuh-tumbuhan, kalian menguatkan sinar-sinar/“sapi” pencerahan; kalian melepaskan ke bawah hujan—mencurahkan daya-daya yang cepat memberi, yang memperbarui keberadaan.

Mantra 4

आ वामश्वासः सुयुजो वहन्तु यतरश्मय उप यन्त्वर्वाक् । घृतस्य निर्णिगनु वर्तते वामुप सिन्धवः प्रदिवि क्षरन्ति ॥

Semoga kuda-kuda kalian yang terpasang baik mengangkut kalian kemari; semoga tali-kendali yang menuntun pada arah yang benar mendekat, bergerak menuju kami. Jubah bercahaya dari ghṛta (ghee) mengikuti kalian; sungai-sungai kelimpahan mengalir menuju kalian, memancar di langit yang tinggi.

Mantra 5

अनु श्रुताममतिं वर्धदुर्वीं बर्हिरिव यजुषा रक्षमाणा । नमस्वन्ता धृतदक्षाधि गर्ते मित्रासाथे वरुणेळास्वन्तः ॥

Mengikuti wawasan yang telah didengar (wahyu), kalian meluaskan kecerdasan yang luas, menjaganya dengan tatanan suci yajuṣ sebagaimana barhis dijaga. Dengan pemujaan, memegang teguh daya pembedaan, kalian duduk di singgasana (garte), wahai Mitra dan Varuṇa, disertai kekuatan-kekuatan Ilā—nourishment kebenaran.

Mantra 6

अक्रविहस्ता सुकृते परस्पा यं त्रासाथे वरुणेळास्वन्तः । राजाना क्षत्रमहृणीयमाना सहस्रस्थूणं बिभृथः सह द्वौ ॥

Dengan tangan yang tidak melukai, penjaga karya baik, pelindung dari seberang, kalian berdua menganugerahkan keselamatan—wahai Varuṇa, dengan iringan Ilā. Sebagai raja-raja, tak tersinggung dalam kedaulatan kalian, kalian menopang kuasa bertiang seribu: bangunan luas tatanan yang tegak di dalam diri.

Mantra 7

हिरण्यनिर्णिगयो अस्य स्थूणा वि भ्राजते दिव्यश्वाजनीव । भद्रे क्षेत्रे निमिता तिल्विले वा सनेम मध्वो अधिगर्त्यस्य ॥

Jubahnya berkilau keemasan; tiang-tiangnya dari logam—ia menyala di langit laksana kandang kuda-kuda tangkas. Ditegakkan di ladang yang mujur, dipancang pada talvila (alas yang kukuh), semoga kami meraih kenikmatan madu dari Dia yang ditegakkan pada singgasana (garta).

Mantra 8

हिरण्यरूपमुषसो व्युष्टावयःस्थूणमुदिता सूर्यस्य । आ रोहथो वरुण मित्र गर्तमतश्चक्षाथे अदितिं दितिं च ॥

Pada pancaran penuh Sang Fajar (Uṣas), ketika Surya telah terbit, tampaklah wujud keemasan dan pilar kekuatan yang teguh. Lalu kalian naik, wahai Varuṇa dan Mitra, ke garta—takhta penglihatan; dari sana kalian memandang Aditi (keluasan tak terbatas) dan juga Diti (pembatasan dan pemisahan).

Mantra 9

यद्बंहिष्ठं नातिविधे सुदानू अच्छिद्रं शर्म भुवनस्य गोपा । तेन नो मित्रावरुणावविष्टं सिषासन्तो जिगीवांसः स्याम ॥

Wahai para dermawan, penjaga dunia: naungan yang paling luas itu—tak terlampaui, utuh tanpa cela—yang dengannya kalian melindungi semesta. Dengan naungan itu, wahai Mitra dan Varuṇa, lindungilah kami, agar kami yang terus mengarah maju menjadi para pemenang dalam hidup.