Rig Veda 5.45.7 — Mandala 5, Sukta 45, Mantra 7

Sukta 5.45

Rishi: Atri (Ātreya tradition)

Devata: Indra-Aṅgiras complex; Saramā as revelatory power; Soma-pressing implied by adri

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

अनूनोदत्र हस्तयतो अद्रिरार्चन्येन दश मासो नवग्वाः । ऋतं यती सरमा गा अविन्दद्विश्वानि सत्याङ्गिराश्चकार ॥

Transliteration

anū́nod átra hástayato ádrir ā́rcan yéna dáśa mā́sō nava-gvā́ḥ | ṛtáṃ yatī́ sarámā gā́ avindad víśvāni satyā́ aṅgírāś cakāra ||

Translation

Di sini batu pemeras digerakkan oleh tangan; dengan itu para Navagva melantunkan nyanyian sepanjang sepuluh bulan. Berjalan dalam Ṛta, Saramā menemukan Sinar-sinar (Sapi-sapi); para Aṅgirasa menjadikan segala sesuatu benar dan menuntaskannya.

Word by Word

• अनूनोदत्: impelled/urged on
• अनूनोदत्: Kriyā (finite verb)
• Type: Verb
• Root: अनु-नुद्

• त्रः: the protector (Tṛ)
• त्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: त्र (प्रातिपदिक)

• हस्तयतः: of the hand-stretching/hand-wielding (one)
• हस्तयतः: Sambandha (genitive relation)
• Type: Adjective/Participle
• Root: हस्तयत् (प्रातिपदिक; from √यत् ‘to strive/extend’, with हस्त ‘hand’)

• अद्रिः: the stone/rock (press-stone)
• अद्रिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• आर्चत्: sang/recited
• आर्चत्: Kriyā (finite verb)
• Type: Verb
• Root: आ-√ऋच्

• अन्येन: with another (means/one)
• अन्येन: Karaṇa
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• दश: ten
• दश: Viśeṣaṇa (quantifier)
• Type: Numeral
• Root: दशन् (संख्या)

• मासः: months
• मासः: Kartā/Adhikaraṇa (time-span as subject/frame)
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)

• नवग्वाः: the Navagvas (a group of seers)
• नवग्वाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नवग्व (प्रातिपदिक)

• ऋतम्: the ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• यती: striving/going
• यती: Kartā (agreeing with सरमा)
• Type: Adjective/Participle
• Root: यत् (प्रातिपदिक; ‘striving/going’)

• सरमा: Saramā
• सरमा: Kartā
• Type: Proper Noun
• Root: सरमा (प्रातिपदिक)

• गाः: cows
• गाः: Karma
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अविन्दत्: found/discovered
• अविन्दत्: Kriyā (finite verb)
• Type: Verb
• Root: अ-√विद् (vind ‘to find’)

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• सत्याङ्गिराः: the true Aṅgirases
• सत्याङ्गिराः: Kartā
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: सत्याङ्गिर (प्रातिपदिक; ‘true Aṅgiras’)

• चकार: made/did
• चकार: Kriyā (finite verb)
• Type: Verb
• Root: √कृ