Sukta 50

Mantra 2

धुनेतयः सुप्रकेतं मदन्तो बृहस्पते अभि ये नस्ततस्रे । पृषन्तं सृप्रमदब्धमूर्वं बृहस्पते रक्षतादस्य योनिम् ॥

Wahai Bṛhaspati, para penyerang yang mengguncang, yang menyerbu kami sambil bersorak—melawan cahaya yang tertuntun baik di dalam—semoga engkau melindungi landasan yang kuat, tak tertipu, dan luas; wahai Bṛhaspati, jagalah rahim pembentukannya.

Mantra 3

बृहस्पते या परमा परावदत आ त ऋतस्पृशो नि षेदुः । तुभ्यं खाता अवता अद्रिदुग्धा मध्वः श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥

Wahai Bṛhaspati, dari wilayah jauh yang paling luhur itu para penyentuh Ṛta (Kebenaran kosmis) telah duduk dekat-Mu; bagi-Mu sumur-sumur yang digali, diperah oleh batu pemeras, meneteskan madu kenikmatan dari segala sisi ke dalam hamparan luas kerja kesadaran.

Mantra 4

बृहस्पतिः प्रथमं जायमानो महो ज्योतिषः परमे व्योमन् । सप्तास्यस्तुविजातो रवेण वि सप्तरश्मिरधमत्तमांसि ॥

Bṛhaspati, lahir terlebih dahulu, di langit tertinggi dari Cahaya Agung; bermulut tujuh, terlahir perkasa—dengan seruannya, yang bertujuh-sinar, ia menghalau dan memisahkan kegelapan-kegelapan.

Mantra 5

स सुष्टुभा स ऋक्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेण । बृहस्पतिरुस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद्वावशतीरुदाजत् ॥

Ia, dengan kidung yang tersusun indah dan rombongan para ṛṣi, merobek Vala—gua yang menutup—dengan seruannya. Bṛhaspati, pembawa nyala persembahan, sambil melenguh, memancarkan ke atas sapi-sapi bercahaya—sinar pengetahuan yang tersembunyi.

Mantra 6

एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

Demikianlah kepada Sang Bapa, Yang Serba-Ilahi, Sang Perkasa (Vṛṣan), kami berbakti dengan yajña, dengan sembah-hormat (namas) dan dengan persembahan (havis). Wahai Bṛhaspati, semoga kami berketurunan baik, berlimpah daya kepahlawanan, dan menjadi tuan atas kekayaan-kekayaan (rayi).

Mantra 7

स इद्राजा प्रतिजन्यानि विश्वा शुष्मेण तस्थावभि वीर्येण । बृहस्पतिं यः सुभृतं बिभर्ति वल्गूयति वन्दते पूर्वभाजम् ॥

Dialah sungguh menjadi raja: dengan daya-nyala batin (śuṣma) dan dengan kekuatan kepahlawanan (vīrya) ia berdiri mengatasi segala kelahiran dan para penuntut yang berlawanan. Siapa yang memikul dalam dirinya Bṛhaspati yang terpelihara baik (subhṛta), ia bersukacita dan memuja Sang Pembagi-Pertama yang purba (pūrvabhāj).

Mantra 8

स इत्क्षेति सुधित ओकसि स्वे तस्मा इळा पिन्वते विश्वदानीम् । तस्मै विशः स्वयमेवा नमन्ते यस्मिन्ब्रह्मा राजनि पूर्व एति ॥

Dialah sungguh berdiam di rumahnya sendiri yang kokoh-tertegak; baginya Iḷā yang menyejahterakan mengembang, memberi anugerah semesta. Kepadanya umat-umat keberadaan menunduk dengan sendirinya—dia yang di dalamnya Brahman (daya ilham suci) berjalan terlebih dahulu di hadapan kehendak rajawi.

Mantra 9

अप्रतीतो जयति सं धनानि प्रतिजन्यान्युत या सजन्या । अवस्यवे यो वरिवः कृणोति ब्रह्मणे राजा तमवन्ति देवाः ॥

Tanpa tertandingi ia meraih himpunan kekayaan—milik lawan dan juga milik sanak-sekaumnya—ia yang menyediakan ruang lapang bagi Brahman ketika ia memerlukan. Para dewa melindungi raja itu, yang mengabdi kepada daya ilham suci.

Mantra 10

इन्द्रश्च सोमं पिबतं बृहस्पतेऽस्मिन्यज्ञे मन्दसाना वृषण्वसू । आ वां विशन्त्विन्दवः स्वाभुवोऽस्मे रयिं सर्ववीरं नि यच्छतम् ॥

Wahai Indra dan Brihaspati, minumlah Soma dalam yajña ini, bersukacita sebagai pembawa kekayaan bercahaya yang perkasa. Biarlah tetes-tetes Soma masuk ke dalam kalian menurut keberadaan sejatinya; lalu tegakkan dalam diri kami kelimpahan harta yang sarat daya kepahlawanan.

Mantra 11

बृहस्पत इन्द्र वर्धतं नः सचा सा वां सुमतिर्भूत्वस्मे । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः ॥

Wahai Brihaspati dan Indra, bertumbuhlah bersama kami; semoga bimbingan kalian yang berbaik-budi hadir dalam diri kami. Jadikanlah pikiran kami diinginkan dan diteguhkan, dan kelimpahan pemahaman kami kokoh menggenggam; hancurkanlah permusuhan mereka yang menahan dan menghalangi.