Sukta 34

Mantra 1

इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् । ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥

Indra, pemecah benteng-benteng, dengan kidung-kidung yang menyala melampaui Dāsa dan mencerai-beraikan para musuh; menemukan kekayaan sejati dan mencurahkan anugerahnya. Didorong oleh Sabda (Brahman), bertumbuh dalam tubuh-kekuatan dirinya, sang pemberi yang melimpah memenuhi Langit dan Bumi, keduanya.

Mantra 2

मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् । इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥

Ke depan kuangkat daya dorong dari kedahsyatanmu, menghias sabda bagi keabadian. Wahai Indra, engkau tuan permukiman manusia dan kaum-kaum ilahi; engkaulah yang mendahului, membuka jalan.

Mantra 3

इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः । अहन्व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥

Indra menyingkap Vṛtra, pemimpin serbuan; ia meremukkan rupa-rupa para māyina (penyihir), sang penata yang benar. Ia menewaskan penghalang itu di rimba, dan menampakkan kawanan-kawanan yang bercahaya—kenikmatan yang bergerak di ruang terbuka.

Mantra 4

इन्द्रः स्वर्षा जनयन्नहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः । प्रारोचयन्मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥

Indra, meraih dunia-surya (svar), melahirkan hari-hari; bersama para pencari yang menyala ia menaklukkan pertempuran—penolong dalam gempuran. Ia membuat tanda hari-hari bersinar bagi Manu, dan menemukan Cahaya yang luas bagi pertempuran agung.

Mantra 5

इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि । अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥

Indra, pendorong dan pembesar, telah masuk; memanggul daya-daya yang mengangkat insan—banyak dan beraneka. Ia membangunkan pikiran-pikiran ini dalam diri penyanyi; bagi mereka ia mengusung maju kilau terang ini—warna bercahaya dari tenaga jiwa.

Mantra 6

महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि । वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूँरभिभूत्योजाः ॥

Agung dan perkasa adalah karya-karya Indra yang dipuji manusia—banyak, perbuatan yang tersusun indah. Dengan daya yang meluruskan ia menggiling yang bengkok; dengan māyā-māyā (kepiawaian kuasanya) ia menundukkan para Dasyu, dengan tenaga yang tak dapat ditaklukkan.

Mantra 7

युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः । विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥

Dalam perang Indra, oleh kebesarannya, membuka jalan yang lapang bagi para dewa—tuan sejati, penopang bangsa-bangsa. Perbuatan-perbuatannya itu di singgasana Vivasvat, para vipra dan kavi memaklumkannya dengan uktha-uktha (nyanyian pujian).

Mantra 8

सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः । ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥

Sang penakluk segala, yang layak dipilih, pemberi daya; yang telah meraih cahaya surga (svar) dan perairan ilahi. Dia yang menaklukkan bumi, langit, dan dunia ini—mengikuti dia, batin yang teguh bersukacita dalam Indra.

Mantra 9

ससानात्याँ उत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् । हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून्प्रार्यं वर्णमावत् ॥

Ia telah menaklukkan kuda-kuda yang cepat; ia telah menaklukkan Surya. Indra telah menaklukkan Sapi yang kaya kenikmatan; ia telah meraih sukacita keemasan dan kelimpahan. Setelah membunuh para Dasyu, ia maju dan melindungi cahaya Arya.

Mantra 10

इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतीँरसनोदन्तरिक्षम् । बिभेद वलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥

Indra menampakkan tumbuh-tumbuhan penyembuh dan hari-hari; ia menampakkan para penguasa rimba dan ruang antara (antarikṣa). Ia membelah Vala dan menghalau para pengacau ujaran; lalu ia menjadi penjinak kehendak-kehendak yang memusuhi.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Semoga kami menyeru Indra, Sang Dermawan, demi keberuntungan, dalam perjuangan ini—yang paling gagah dalam perebutan vāja (kemenangan dan kelimpahan). Mendengar kami, ia yang garang untuk menolong dalam pertempuran, yang menumbangkan Vṛtra-Vṛtra, sang penakluk yang menghimpun kekayaan.