Sukta 60

Mantra 1

आ जनं त्वेषसंदृशं माहीनानामुपस्तुतम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

Kami telah datang kepada Yang memandang dengan cahaya yang menyala, yang dipuji oleh kekuatan-kekuatan agung; kami datang sambil membawa pemujaan kami—persembahan kehendak yang diarahkan ke atas.

Mantra 2

असमातिं नितोशनं त्वेषं निययिनं रथम् । भजेरथस्य सत्पतिम् ॥

Aku berlindung pada ratha yang tak tertandingi dan terpasang kukuh—bercahaya, dituntun dengan tepat; aku memohon satpati, tuan sejati dari ratha itu—penguasa jalan lurus dari karma.

Mantra 3

यो जनान्महिषाँ इवातितस्थौ पवीरवान् । उतापवीरवान्युधा ॥

Dia yang melampaui batas manusia biasa bagaikan seekor banteng perkasa—memiliki kepenuhan pelindung; dan juga, dalam pertempuran, memiliki kepenuhan yang menangkis segala daya permusuhan.

Mantra 4

यस्येक्ष्वाकुरुप व्रते रेवान्मराय्येधते । दिवीव पञ्च कृष्टयः ॥

Dalam vrata (hukum-sumpah) kerjanya, Ikṣvāku menjadi bercahaya dalam kekayaan dan dalam pertumbuhan yang menggembirakan—sebagaimana di surga lima kaum bertumbuh oleh cahaya tatanan yang lebih tinggi itu.

Mantra 5

इन्द्र क्षत्रासमातिषु रथप्रोष्ठेषु धारय । दिवीव सूर्यं दृशे ॥

Wahai Indra, tegakkanlah kuasa kedaulatan-Mu dalam pertemuan-pertemuan yang tak tertahan, di atas bangku-bangku kereta pasukan kami yang maju; tampakkanlah ia bagi penglihatan kami, laksana Surya di langit.

Mantra 6

अगस्त्यस्य नद्भ्यः सप्ती युनक्षि रोहिता । पणीन्न्यक्रमीरभि विश्वान्राजन्नराधसः ॥

Dari kedalaman milik Agastya, pasangkanlah tujuh kekuatan kemerahan itu; dan, wahai Raja, majulah menimpa para Paṇi—atas semua penimbun tanpa sukacita yang menolak persembahan.

Mantra 7

अयं मातायं पितायं जीवातुरागमत् । इदं तव प्रसर्पणं सुबन्धवेहि निरिहि ॥

Inilah ibumu, inilah ayahmu; inilah napas-hidupmu yang telah datang. Inilah gerak-bebasmu: wahai yang berkerabat baik, keluarlah—tampakkanlah dirimu!

Mantra 8

यथा युगं वरत्रया नह्यन्ति धरुणाय कम् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

Sebagaimana orang mengikat kuk dengan tali pengikat agar teguh tertahan, demikianlah semoga pikiranmu terikat kukuh—demi hidup, bukan demi mati, dan demi keselamatan yang tak terputus.

Mantra 9

यथेयं पृथिवी मही दाधारेमान्वनस्पतीन् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

Sebagaimana Bumi yang agung ini menopang pepohonan yang mulia ini, demikianlah semoga pikiranmu tertopang teguh—demi hidup, bukan demi mati, dan demi keselamatan yang tak terputus.

Mantra 10

यमादहं वैवस्वतात्सुबन्धोर्मन आभरम् । जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

Dari Yama Vaivasvata aku telah membawa kembali pikiran orang yang terikat baik itu—kembali demi hidup, bukan demi mati, dan demi keselamatan yang tak terputus.

Mantra 11

न्यग्वातोऽव वाति न्यक्तपति सूर्यः । नीचीनमघ्न्या दुहे न्यग्भवतु ते रपः ॥

Angin bertiup ke bawah; matahari membakar ke bawah; sapi yang tak tersakiti memerah susunya ke bawah. Demikianlah semoga derita yang menggerogotimu turun ke bawah dan menjauh.

Mantra 12

अयं मे हस्तो भगवानयं मे भगवत्तरः । अयं मे विश्वभेषजोऽयं शिवाभिमर्शनः ॥

Tangan ini milikku penuh dengan bhaga (anugerah ilahi); tangan ini bahkan lebih sarat dengannya. Inilah obat-segala (viśvabheṣaja) bagiku; inilah sentuhan yang śiva—membawa damai.