Rig Veda 10.60.4: Mandala 10, Sukta 60, Mantra 4
Sukta 10.60
Rishi: Agastya (traditional)
Devata: Indra (contextual continuity with v.5 explicit Indra)
Chandas: Trishtubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
यस्येक्ष्वाकुरुप व्रते रेवान्मराय्येधते । दिवीव पञ्च कृष्टयः ॥
Transliteration
yásmy ékṣvākúr úpa vraté revā́n marā́yy édhaté | divī́va páñca kṛṣṭáyaḥ ||
Translation
Dalam vrata (hukum-sumpah) kerjanya, Ikṣvāku menjadi bercahaya dalam kekayaan dan dalam pertumbuhan yang menggembirakan—sebagaimana di surga lima kaum bertumbuh oleh cahaya tatanan yang lebih tinggi itu.
Word by Word
यस्मिin/for whom
यस्मि:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यस्-
इक्ष्वाकुःIkṣvāku
इक्ष्वाकुः:
Kartā
TypeNoun (Proper)
Rootइक्ष्वाकु- (प्रातिपदिक; proper name)
उपnear; towards; in addition (up to)
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
व्रतेin the vow/observance; in the sacred ordinance
व्रते:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootव्रत- (प्रातिपदिक)
रेवान्wealthy; splendid
रेवान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootरेवत्- (प्रातिपदिक; adj. from रेवत् ‘possessing wealth/splendour’)
मराय्येधतेprospers; grows strong; thrives
मराय्येधते:
—
TypeVerb
Root√इध् (इन्धे/एधते ‘to prosper, to thrive, to be kindled’) with preverb मरा- (Vedic) + ya-suffix (Vedic formation)
दिविin heaven; in the sky
दिवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootद्यौ-/दिव्- (प्रातिपदिक)
इवlike; as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
पञ्चfive
पञ्च:
—
TypeNumeral
Rootपञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
कृष्टयःpeoples; communities; cultivated tribes
कृष्टयः:
Kartā
TypeNoun
Rootकृष्टि- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.