Sukta 59

Mantra 1

प्र तार्यायुः प्रतरं नवीय स्थातारेव क्रतुमता रथस्य । अध च्यवान उत्तवीत्यर्थं परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

Majukanlah hayat kami ke depan, menuju langkah yang lebih jauh dan senantiasa lebih baru, laksana kusir-kusir teguh kereta oleh daya kehendak-sadar (krátu); lalu, bergerak maju, semoga kami meraih tujuan yang lebih tinggi, dan semoga Nirṛti—daya peluruhan—menyingkir jauh.

Mantra 2

सामन्नु राये निधिमन्न्वन्नं करामहे सु पुरुध श्रवांसि । ता नो विश्वानि जरिता ममत्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

Dalam harmoni (sāman), demi kelimpahan rāya, semoga kami menjadikan bagi diri kami makanan yang kaya akan harta batin, dan banyak kemasyhuran serta daya-dengar yang berlandas kukuh; semoga semuanya itu menyukakan sang pemuji, dan semoga Nirṛti menyingkir jauh.

Mantra 3

अभी ष्वर्यः पौंस्यैर्भवेम द्यौर्न भूमिं गिरयो नाज्रान् । ता नो विश्वानि जरिता चिकेत परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

Semoga kami menjadi jaya oleh daya kelelakian para Ārya (yang mulia)—teguh laksana Langit, luas laksana Bumi, tak terguncang seperti gunung-gunung. Semoga sang pelantun (jaritā) mengenali bagi kami segala gerak yang benar itu; dan semoga Nirṛti, kuasa pelarutan dan kemalangan, menjauh jauh dari kami.

Mantra 4

मो षु णः सोम मृत्यवे परा दाः पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । द्युभिर्हितो जरिमा सू नो अस्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

Wahai Soma, janganlah Engkau menyerahkan kami kepada Maut; semoga kami masih memandang Surya yang sedang naik. Tanamkanlah pada kami, oleh dunia-dunia bercahaya, kematangan usia yang benar; dan semoga Nirṛti menjauh jauh dari kami.

Mantra 5

असुनीते मनो अस्मासु धारय जीवातवे सु प्र तिरा न आयुः । रारन्धि नः सूर्यस्य संदृशि घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व ॥

Wahai Penuntun nafas-hidup (asu), teguhkanlah pikiran di dalam kami untuk hidup; hantarkan daya-hidup (āyu) kami dengan selamat ke depan. Tegakkan kami dalam penglihatan Surya; dengan ghṛta—kekayaan yang dimurnikan—Engkau tambahkan dan kuatkan keberadaan jasmani kami.

Mantra 6

असुनीते पुनरस्मासु चक्षुः पुनः प्राणमिह नो धेहि भोगम् । ज्योक्पश्येम सूर्यमुच्चरन्तमनुमते मृळया नः स्वस्ति ॥

Wahai Asunīti, pulihkan kembali dalam diri kami penglihatan; pulihkan di sini nafas-hidup kami dan tanamkan dalam diri kami daya untuk menikmati anugerah. Semoga lama kami memandang Surya yang sedang terbit; wahai Anumati, berbelas kasihlah kepada kami—anugerahkan kesejahteraan.

Mantra 7

पुनर्नो असुं पृथिवी ददातु पुनर्द्यौर्देवी पुनरन्तरिक्षम् । पुनर्नः सोमस्तन्वं ददातु पुनः पूषा पथ्यां या स्वस्तिः ॥

Semoga Bumi mengembalikan kepada kami nafas-hidup; semoga Langit ilahi memulihkannya; semoga ruang-antara (antarikṣa) memulihkannya. Semoga Soma mengembalikan kepada kami keberadaan yang berjasad; semoga Pūṣan memulihkan jalan yang aman—dia yang adalah kesejahteraan.

Mantra 8

शं रोदसी सुबन्धवे यह्वी ऋतस्य मातरा । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

Semoga Langit dan Bumi menjadi damai dan kekerabatan yang baik bagimu—dua Ibu Ṛta yang luas-bergerak. Biarlah mereka mengangkut pergi luka dan derita; wahai Langit, wahai Bumi, wahai Tanah yang tabah—janganlah sedikit pun kekacauan menyentuhmu.

Mantra 9

अव द्वके अव त्रिका दिवश्चरन्ति भेषजा । क्षमा चरिष्ण्वेककं भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

Dari yang berlipat dua dan dari yang berlipat tiga, obat-obatan bergerak turun dari Surga; di bumi yang sabar mereka bergerak bagi yang seorang diri. Biarlah Langit dan Bumi mengangkut pergi segala derita yang ada—semoga tiada bahaya sedikit pun menyentuhmu.

Mantra 10

समिन्द्रेरय गामनड्वाहं य आवहदुशीनराण्या अनः । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

Wahai Indra, gerakkanlah sapi dan lembu penarik yang membawa kereta kaum Uśīnara; biarlah kekuatan-kekuatan penopang mengangkut pergi segala derita yang ada—semoga tiada bahaya sedikit pun menyentuhmu.