Sukta 180
Sukta 10.180
Indra
Kidung singkat untuk Indra ini memanggil sang pahlawan yang kerap diseru agar menundukkan musuh dan “membawa kekayaan dengan tangan kanan”, yakni melalui kuasa yang mujur dan sah. Indra digambarkan sebagai binatang buas mengerikan yang berkeliaran di pegunungan, menajamkan senjatanya, mencerai-beraikan pasukan lawan, dan membuka suatu ranah yang luas dan aman tempat para dewa (serta daya-daya luhur pemuja) dapat bertindak.
Mantras
Mantra 1
प्र ससाहिषे पुरुहूत शत्रूञ्ज्येष्ठस्ते शुष्म इह रातिरस्तु । इन्द्रा भर दक्षिणेना वसूनि पतिः सिन्धूनामसि रेवतीनाम् ॥
Engkau menang dengan gagah, wahai yang banyak diseru, atas para musuh; tertua adalah daya-Mu—semoga anugerah-Mu hadir di sini. Wahai Indra, bawalah dengan kekuatan tangan kanan kekayaan; Engkau adalah penguasa sungai-sungai yang mengalir, yang penuh kemakmuran.
Mantra 2
मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः परावत आ जगन्था परस्याः । सृकं संशाय पविमिन्द्र तिग्मं वि शत्रून्ताळ्हि वि मृधो नुदस्व ॥
Seperti binatang liar yang menggetarkan, pengembara puncak-puncak, engkau datang dari kejauhan yang paling jauh. Asahlah rahang dan mata tajam itu, wahai Indra; belahlah musuh-musuh, halaukan serbuan-serbuan.
Mantra 3
इन्द्र क्षत्रमभि वाममोजोऽजायथा वृषभ चर्षणीनाम् । अपानुदो जनममित्रयन्तमुरुं देवेभ्यो अकृणोरु लोकम् ॥
Wahai Indra, dalam kekuatan kedaulatan yang dicinta, dalam daya yang elok, engkau dilahirkan—wahai Banteng bangsa-bangsa. Engkau menghalau manusia yang bergerak dalam permusuhan; dan bagi para dewa engkau jadikan ruang yang luas, suatu dunia lapang bagi daya-daya bercahaya untuk berkarya di dalam diri kami.
Frequently Asked Questions
It asks Indra to defeat enemies and assaults, to bring prosperity through “right-handed” (auspicious, rightful) power, and to establish a wide, safe space for divine order.
The image emphasizes Indra’s fearsome, untamed strength and his ability to come from far away and strike decisively against threats.
It means creating a broad, secure field—outerly as protection and order in life, and innerly as mental-spiritual space where higher qualities can function freely.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.