Sukta 170

Mantra 1

विभ्राड्बृहत्पिबतु सोम्यं मध्वायुर्दधद्यज्ञपतावविह्रुतम् । वातजूतो यो अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥

Biarlah Yang Mahaluas, Yang serba-bercahaya, meminum madu Soma; biarlah Ia menegakkan daya-hidup dengan teguh pada penguasa yajña, tak terguncang. Didorong oleh angin, Ia melindungi dengan hakikat-diri-Nya; Ia memelihara segala kelahiran dan bersinar dalam banyak rupa.

Mantra 2

विभ्राड्बृहत्सुभृतं वाजसातमं धर्मन्दिवो धरुणे सत्यमर्पितम् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहन्तमं ज्योतिर्जज्ञे असुरहा सपत्नहा ॥

Yang Mahaluas lagi serba-bercahaya berdiri dengan penopang yang baik, paling menang dalam perolehan kelimpahan; Ia adalah Dharma langit, ditegakkan pada landasan, Kebenaran yang diteguhkan. Cahaya ini lahir sebagai pembunuh yang memusuhi, pembunuh Vṛtra sang Penutup, paling menghantam para perampas-kegelapan; pemusnah kuasa-kuasa palsu, penakluk para seteru.

Mantra 3

इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरुत्तमं विश्वजिद्धनजिदुच्यते बृहत् । विश्वभ्राड्भ्राजो महि सूर्यो दृश उरु पप्रथे सह ओजो अच्युतम् ॥

Inilah cahaya terbaik di antara segala cahaya, Cahaya tertinggi; ia disebut Yang Mahaluas, penakluk dunia dan penakluk kekayaan (kelimpahan). Yang bersinar semesta, Sang Radiansi Agung—Surya bagi penglihatan—telah membentangkan luas daya yang tak tertahan dan kuasa yang tak goyah.

Mantra 4

विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । येनेमा विश्वा भुवनान्याभृता विश्वकर्मणा विश्वदेव्यावता ॥

Dengan cahaya-Mu Engkau memancar, lalu menuju ke dunia surya—ke alam terang di langit; oleh-Mu seluruh jagat ini ditegakkan dan dipangku—oleh Viśvakarman, Sang Pekerja-Semesta, yang ditopang oleh daya para Viśvadeva.