Sukta 169

Mantra 1

मयोभूर्वातो अभि वातूस्रा ऊर्जस्वतीरोषधीरा रिशन्ताम् । पीवस्वतीर्जीवधन्याः पिबन्त्ववसाय पद्वते रुद्र मृळ ॥

Semoga Vāta yang membawa sukacita berhembus menyapa cahaya-cahaya kemerahan; semoga tumbuh-tumbuhan, penuh daya, bertumbuh menuju kesempurnaannya. Semoga tanaman yang kaya, penopang hidup, menyerap (lembap dan napas); demi kesejahteraan kami, wahai Rudra—penguasa jalan—berbelas kasihlah.

Mantra 2

याः सरूपा विरूपा एकरूपा यासामग्निरिष्ट्या नामानि वेद । या अङ्गिरसस्तपसेह चक्रुस्ताभ्यः पर्जन्य महि शर्म यच्छ ॥

Wahai tumbuh-tumbuhan yang serupa rupa, yang berlainan rupa, dan yang satu dalam hakikat—yang nama-namanya diketahui Agni melalui upacara persembahan—yang para resi Aṅgiras membentuknya di sini dengan tapas; kepada kalian, wahai Parjanya, anugerahkanlah naungan damai yang agung.

Mantra 3

या देवेषु तन्वमैरयन्त यासां सोमो विश्वा रूपाणि वेद । ता अस्मभ्यं पयसा पिन्वमानाः प्रजावतीरिन्द्र गोष्ठे रिरीहि ॥

Wahai Kekuatan-kekuatan yang membangunkan dan menggerakkan tubuh-berwujud di antara para dewa, yang segala rupa kalian diketahui dan diterangi Soma; semoga kalian, mengembang bagi kami dengan susu pemeliharaan batin, kaya daya kelahiran, wahai Indra, menetap dan berdiam di kandang-sapi kami yang bercahaya (lapangan aman sinar-sinar yang terjaga).

Mantra 4

प्रजापतिर्मह्यमेता रराणो विश्वैर्देवैः पितृभिः संविदानः । शिवाः सतीरुप नो गोष्ठमाकस्तासां वयं प्रजया सं सदेम ॥

Prajāpati, bersukacita atas ini bagiku, seia sekata dengan semua dewa dan para leluhur, telah mendekatkan Kekuatan-kekuatan yang sejati dan membawa berkah ke tempat kami yang bercahaya; semoga kami duduk bersama mereka dalam satu kediaman menjadi-kreatif—kaya akan keturunan jiwa.