Sukta 158
Sukta 10.158
Sūrya, Vāta, Agni (triadic guardianship across three worlds)
Himne singkat ini adalah doa perlindungan dan penyembuhan yang memanggil triad penjaga kosmis—Sūrya di langit, Vāta di wilayah antara, dan Agni di bumi—agar meneguhkan dan melindungi pemuja pada setiap tataran. Lalu himne beralih pada pemulihan serta perluasan penglihatan (cakṣus), memohon kepada daya-daya ilahi yang menata, menegakkan, dan menetapkan daya lihat agar menganugerahkan penglihatan yang jernih, lahir maupun batin. Himne berpuncak pada harapan untuk memandang Sūrya “tampak sempurna”, dan untuk melihat seluas mereka yang penglihatan manusianya menjadi tersinari.
Mantras
Mantra 1
सूर्यो नो दिवस्पातु वातो अन्तरिक्षात् । अग्निर्नः पार्थिवेभ्यः ॥
Semoga Surya menjaga kami dari langit; semoga Vata menjaga kami dari antariksa; semoga Agni menjaga kami dari alam bumi.
Mantra 2
जोषा सवितर्यस्य ते हरः शतं सवाँ अर्हति । पाहि नो दिद्युतः पतन्त्याः ॥
Wahai Savitar, dalam joṣā—kerelaan bahagia—dari daya keemasan-Mu yang layak atas seratus dorongan, lindungilah kami dari kilat-kilat yang jatuh.
Mantra 3
चक्षुर्नो देवः सविता चक्षुर्न उत पर्वतः । चक्षुर्धाता दधातु नः ॥
Semoga dewa Savitar menempatkan penglihatan dalam diri kami; semoga Parvata pun memberi kami penglihatan; semoga Dhātṛ menegakkan penglihatan itu dalam diri kami.
Mantra 4
चक्षुर्नो धेहि चक्षुषे चक्षुर्विख्यै तनूभ्यः । सं चेदं वि च पश्येम ॥
Wahai (Dewa) Penglihatan, anugerahkanlah kepada kami penglihatan—demi penglihatan; tegakkanlah penglihatan dalam tubuh-tubuh kami untuk pembedaan yang jernih, agar kami memandang ini: kesatuannya dan juga perbedaannya yang benar.
Mantra 5
सुसंदृशं त्वा वयं प्रति पश्येम सूर्य । वि पश्येम नृचक्षसः ॥
Wahai Surya, semoga kami memandang engkau sebagai yang sepenuhnya tampak—berhadapan muka; dan semoga kami melihat seluas-luasnya, seperti mereka yang bermata manusia yang didewakan: para ṛṣi, para pelihat insan batin.
Frequently Asked Questions
It is a short hymn for protection on all levels (heaven, midspace, and earth) and for the restoration and strengthening of vision—both physical sight and inner clarity.
They represent guardians of the three cosmic regions: Surya protects from the heavens, Vata from the mid-region, and Agni from the earthly realm—so the worshipper is covered completely.
It is commonly recited at dawn or sunrise facing the light, optionally with a lamp or small fire, as a prayer for safety, vitality, and clear perception (especially when seeking support for eyesight and mental clarity).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.