Rig Veda 10.158.2: Mandala 10, Sukta 158, Mantra 2
Sukta 10.158
Devata: Savitar (with protective function against lightning/flash)
Samhita Patha (Devanagari)
जोषा सवितर्यस्य ते हरः शतं सवाँ अर्हति । पाहि नो दिद्युतः पतन्त्याः ॥
Transliteration
jóṣā savitar yásya te hárāḥ śatáṃ savā́m̐ arhati | pā́hi no didyútaḥ pátantyāḥ ||
Translation
Wahai Savitar, dalam joṣā—kerelaan bahagia—dari daya keemasan-Mu yang layak atas seratus dorongan, lindungilah kami dari kilat-kilat yang jatuh.
Word by Word
जोषाwith favor; graciously
जोषा:
Adhikaraṇa (भावे/रीत्या) / (क्रियाविशेषणवत्)
TypeNoun (abstract) / adverbial use
Rootजोषा- (प्रातिपदिक; √जुष् ‘सेवने/तोषणे’ से भाव/स्त्रीप्रत्यय)
सवितःO Savitar
सवितः:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसवितृ- (प्रातिपदिक)
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम)
हरःthe golden (radiance/steed); your ‘hará’ (golden brilliance)
हरः:
Kartā (of अर्हति) / subject
TypeNoun
Rootहर- (प्रातिपदिक; ‘हरि/हर’ = पीतवर्ण/दीप्ति; here ‘हरः’ as a substantive)
शतम्a hundred
शतम्:
Karma
TypeNumeral (Adjective used substantively)
Rootशत- (संख्याप्रातिपदिक)
सवान्pressings; Soma-pressings
सवान्:
Karma (with शतम्: ‘a hundred pressings’)
TypeNoun
Rootसव- (प्रातिपदिक; ‘सव’ = सोमयाग-प्रसव/pressing, libation)
अर्हतिis worthy of; deserves
अर्हति:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√अर्ह् (अर्हणे ‘to be worthy/deserve’)
पाहिprotect!
पाहि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√पा (पालने ‘to protect’)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
दिद्युतःof the lightning
दिद्युतः:
Sambandha (genitive with पतन्त्याः)
TypeNoun
Rootदिद्युत्- (प्रातिपदिक; ‘flash, lightning’)
पतन्त्याःof the falling one (i.e., the falling lightning)
पतन्त्याः:
Apādāna (ablatival sense intended: ‘from the falling…’; formally genitive)
TypeParticiple used as Noun/Adj
Rootपतन्ती- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पत् ‘गत्यर्थे/पतने’ + शतृ/शानच् स्त्री)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.