Rig Veda 10.150.3: Mandala 10, Sukta 150, Mantra 3

Sukta 10.150

Devata: Agni (Jātavedas) as the summoner of the Gods

Samhita Patha (Devanagari)

त्वामु जातवेदसं विश्ववारं गृणे धिया । अग्ने देवाँ आ वह नः प्रियव्रतान्मृळीकाय प्रियव्रतान् ॥

Transliteration

tvā́m u jā́tavedasaṃ viśvá-vāraṃ gṛṇe dhiyā́ | ágne devā́m̐ ā́ vaha naḥ priyá-vratān mṛḷīkā́ya priyá-vratān ||

Translation

Engkau, wahai Jātavedas, yang kaya akan segala anugerah yang diidamkan, kupuji dengan daya pikirku. Wahai Agni, bawalah para dewa kepada kami—mereka yang setia pada dharma yang terkasih—demi penghiburan kami; bawalah mereka yang setia pada dharma yang terkasih.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वाम्: thee / you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed; and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• जातवेदसम्: Jātavedas (Agni), knower of births
• जातवेदसम्: कर्म (त्वाम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)

• विश्ववारम्: all-boon-giving; of all desirable gifts
• विश्ववारम्: कर्म (जातवेदसम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्ववार (प्रातिपदिक; कर्मधारय-समास)

• गृणे: I praise
• गृणे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गॄ (स्तुति/गायने) धातु

• धिया: with (my) thought / devotion
• धिया: करण
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• आ: hither; towards (us)
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वह: bring; convey
• वह: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् (वहने) धातु

• नः: to us; for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रियव्रतात्: from/through (the one) of dear vows; of beloved observances
• प्रियव्रतात्: अपादान (यतः/यस्मात्— ‘from/through’ sense in Vedic usage)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रियव्रत (प्रातिपदिक; कर्मधारय-समास)

• मृळीकाय: for mercy; for graciousness
• मृळीकाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मृळीक (प्रातिपदिक; ‘कृपा/अनुग्रह’)

• प्रियव्रतान्: (those) of dear vows; beloved-observant (ones)
• प्रियव्रतान्: कर्म (आ-वह इत्यस्य)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रियव्रत (प्रातिपदिक)