Sukta 121

Mantra 1

हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Hiraṇyagarbha, Rahim Emas, pada awal mula bergerak; lahir sebagai satu-satunya Tuhan dari segala yang menjadi. Ia menyangga bumi dan langit ini: kepada dewa manakah akan kita persembahkan havis, persembahan kehendak kita?

Mantra 2

य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Dia yang menganugerahkan diri dan menganugerahkan kekuatan; yang perintahnya ditaati oleh segala yang ada, yang bahkan para dewa mengikutinya dalam kepatuhan; yang bayangannya adalah Ṛta dan yang bayangannya adalah Mṛtyu: kepada dewa manakah akan kita persembahkan havis, persembahan kehendak kita?

Mantra 3

यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Dia yang, oleh kebesaran-Nya, menjadi satu Raja atas segala yang bergerak, bernapas, dan berkedip; yang berkuasa atas dunia ini yang berkaki dua dan berkaki empat: kepada Dewa manakah akan kita persembahkan havis (persembahan) dari kehendak kita?

Mantra 4

यस्येमे हिमवन्तो महित्वा यस्य समुद्रं रसया सहाहुः । यस्येमाः प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Yang kebesaran-Nya adalah puncak-puncak bersalju ini; milik-Nya samudra beserta sari air yang mengalir; milik-Nya segala penjuru ini sebagai lengan-lengan-Nya: kepada Dewa manakah akan kita persembahkan havis (persembahan) dari kehendak kita?

Mantra 5

येन द्यौरुग्रा पृथिवी च दृळ्हा येन स्व स्तभितं येन नाकः । यो अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Oleh Dia langit yang perkasa dan bumi yang teguh ditegakkan; oleh Dia dunia yang bercahaya disangga dan puncak ditetapkan; Dia yang di ruang antara mengukur hamparan-hamparan: kepada Dewa manakah akan kita persembahkan havis (persembahan) dari kehendak kita?

Mantra 6

यं क्रन्दसी अवसा तस्तभाने अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने । यत्राधि सूर उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Yang kepada-Nya dua dunia, ditopang oleh pertolongan-Nya, memandang—bergetar dalam batin; di dalam-Nya dan atas-Nya Sang Surya, ketika terbit, memancarkan cahaya: kepada Dewa yang manakah akan kami persembahkan havis (persembahan) dari kehendak kami?

Mantra 7

आपो ह यद्बृहतीर्विश्वमायन्गर्भं दधाना जनयन्तीरग्निम् । ततो देवानां समवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Ketika Perairan yang agung datang membawa seluruh jagat, mengandung benih (garbha), melahirkan Agni—maka dari mereka napas tunggal para dewa bergerak sepenuhnya: kepada Dewa yang manakah akan kami persembahkan havis dari kehendak kami?

Mantra 8

यश्चिदापो महिना पर्यपश्यद्दक्षं दधाना जनयन्तीर्यज्ञम् । यो देवेष्वधि देव एक आसीत्कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Dia yang, oleh kebesaran-Nya, memandang Perairan mengitari segala arah, ketika mereka memegang daya-cipta (dakṣa) dan melahirkan yajña (kurban suci). Dia yang adalah satu Dewa di atas para dewa: kepada Dewa yang manakah akan kami persembahkan havis dari kehendak kami?

Mantra 9

मा नो हिंसीज्जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवं सत्यधर्मा जजान । यश्चापश्चन्द्रा बृहतीर्जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Janganlah Ia menyakiti kami—Dia, Sang Bapa yang melahirkan Bumi, dan yang, tegak dalam dharma Kebenaran (ṛta), menurunkan Langit; yang juga melahirkan Perairan—bercahaya dan maha luas. Kepada dewa yang manakah akan kami persembahkan havis (korban persembahan)?

Mantra 10

प्रजापते न त्वदेतान्यन्यो विश्वा जातानि परि ता बभूव । यत्कामास्ते जुहुमस्तन्नो अस्तु वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

Wahai Prajāpati, tiada selain Engkau yang meliputi semua kelahiran ini. Apa pun hasrat yang kami persembahkan kepada-Mu dalam nyala api—semoga itu menjadi milik kami; semoga kami menjadi tuan atas kelimpahan-kelimpahan (rayi).