Sukta 120

Mantra 1

तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः । सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रूननु यं विश्वे मदन्त्यूमाः ॥

Itulah sungguh kuasa tertua di segenap dunia, darinya lahir Yang Garang, menyala dalam daya-kejantanan. Baru terlahir, seketika ia menundukkan para lawan; mengikutinya, segala tenaga-hayat bersorak gembira.

Mantra 2

वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति । अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥

Bertumbuh oleh kekuatan, berlimpah daya, ia menimpakan gentar pada Dāsa yang memusuhi. Ia menundukkan yang tak tertunduk dan yang tertunduk; dalam ekstase yang terus dibawa maju, mereka menunduk kepadamu dalam raptur.

Mantra 3

त्वे क्रतुमपि वृञ्जन्ति विश्वे द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः । स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥

Dalam Engkau semua menghimpun kratu—kehendak dan daya-budi mereka—ketika tenaga-tenaga hayat ini menjadi dua dan tiga. Lebih manis daripada yang manis; dengan kemanisan ciptakanlah: dalam penyatuan ekstasi, satukan madu dengan madu dan bertempurlah menembus dengannya.

Mantra 4

इति चिद्धि त्वा धना जयन्तं मदेमदे अनुमदन्ति विप्राः । ओजीयो धृष्णो स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन्यातुधाना दुरेवाः ॥

Demikianlah sungguh para ṛṣi memuji Engkau—memenangi harta dalam tiap mabuk-sukacita demi mabuk-sukacita. Wahai yang lebih perkasa, wahai yang berani, bentangkan perlindungan yang teguh; jangan biarkan para penyihir bermaksud jahat, para atudhāna yang durhaka, memperdaya-Mu.

Mantra 5

त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि । चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥

Bersama-Mu kami menang dalam pertempuran, memandang ke depan banyak hal yang harus diperangi. Dengan kata-kataku kugerakkan senjata-senjata-Mu; dengan brahman—daya mantra—kutajamkan serbuan-serbuan-Mu.

Mantra 6

स्तुषेय्यं पुरुवर्पसमृभ्वमिनतममाप्त्यमाप्त्यानाम् । आ दर्षते शवसा सप्त दानून्प्र साक्षते प्रतिमानानि भूरि ॥

Aku hendak memuji dia yang berwujud banyak, sang mahaterampil, yang terkuat—Aptya di antara para Aptya. Dengan daya ia tampak; ia menaklukkan tujuh arus perlawanan dan menyingkapkan banyak ukuran serta patokan.

Mantra 7

नि तद्दधिषेऽवरं परं च यस्मिन्नाविथावसा दुरोणे । आ मातरा स्थापयसे जिगत्नू अत इनोषि कर्वरा पुरूणि ॥

Engkau menegakkan itu—yang bawah dan yang atas—di rumah tempat Engkau menolong dengan perlindungan-Mu. Engkau menempatkan Dua Ibu, yang bergerak menuju tujuannya; dari sana Engkau menghalau banyak kegelapan.

Mantra 8

इमा ब्रह्म बृहद्दिवो विवक्तीन्द्राय शूषमग्रियः स्वर्षाः । महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजो दुरश्च विश्वा अवृणोदप स्वाः ॥

Mantra-mantra ini, milik Langit Yang Mahaluas, membedakan dan menyampaikan daya yang menyala kepada Indra, sang pemenang utama dunia-dunia bercahaya. Sang Penguasa-diri bersemayam di kediaman agung dari Cahaya yang tersembunyi; ia telah membuka semua pintu dan menyingkirkan rintangan yang dahulu miliknya sendiri.

Mantra 9

एवा महान्बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव । स्वसारो मातरिभ्वरीररिप्रा हिन्वन्ति च शवसा वर्धयन्ति च ॥

Demikianlah Atharvan, Langit Yang Mahabesar dan luas, telah menyatakan Indra sendiri sebagai tubuhnya sendiri. Para daya-saudari, para ibu yang meresapi segalanya, tanpa cela, mendorongnya maju dan dengan kekuatan membesarkannya.