Sukta 100

Mantra 1

इन्द्र दृह्य मघवन्त्वावदिद्भुज इह स्तुतः सुतपा बोधि नो वृधे । देवेभिर्नः सविता प्रावतु श्रुतमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Wahai Indra, teguhkanlah dirimu, wahai yang dermawan; sebab bersama-Mu sajalah kemenangan dan kenikmatan kami. Di sini, dipuji, wahai peminum Soma yang diperas, bangkitlah demi pertumbuhan kami. Bersama para dewa, semoga Savitṛ melindungi kami menuju ilham yang terdengar (benar); kami memilih Aditi, keluasan yang merangkum segala-keutuhan.

Mantra 2

भराय सु भरत भागमृत्वियं प्र वायवे शुचिपे क्रन्ददिष्टये । गौरस्य यः पयसः पीतिमानश आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Bawalah dengan baik bagian persembahan yang bersifat imamat untuk pengantaran (kurban); majukanlah itu kepada Vāyu, peminum yang murni, yang diseru dengan pekik hasrat. Dia yang telah mencapai peminuman susu sang banteng ini—kami memilih Aditi, segala-keutuhan.

Mantra 3

आ नो देवः सविता साविषद्वय ऋजूयते यजमानाय सुन्वते । यथा देवान्प्रतिभूषेम पाकवदा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Semoga dewa Savitṛ menggerakkan bagi kami kepenuhan hidup, bagi penyembah yang lurus jalannya, yang memeras (Soma). Agar kami dengan patut menghias dan mendekati para dewa, laksana yang telah masak dalam kesadaran—kami memilih Aditi, segala-keutuhan.

Mantra 4

इन्द्रो अस्मे सुमना अस्तु विश्वहा राजा सोमः सुवितस्याध्येतु नः । यथायथा मित्रधितानि संदधुरा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Semoga Indra berkenan kepada kami, berhati baik senantiasa; semoga Raja Soma memasuki kebahagiaan kami yang menuntun pada jalan benar. Sebagaimana landasan yang ditegakkan oleh Mitra disambungkan dengan tepat—kami memilih Aditi, demi keutuhan yang menyeluruh.

Mantra 5

इन्द्र उक्थेन शवसा परुर्दधे बृहस्पते प्रतरीतास्यायुषः । यज्ञो मनुः प्रमतिर्नः पिता हि कमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Indra, kidung pujian (uktha) dan kekuatan (śavasā) menegakkan sendi-sendi (parvan) diri kami. Wahai Bṛhaspati, engkaulah pendorong ke depan, yang menyeberangkan kami dalam hayat. Yajña, Manu, dan kecerdasan yang benar (pramati) sungguh ayah kami—menuju keutuhan menyeluruh kami memilih Aditi.

Mantra 6

इन्द्रस्य नु सुकृतं दैव्यं सहोऽग्निर्गृहे जरिता मेधिरः कविः । यज्ञश्च भूद्विदथे चारुरन्तम आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Kini, daya ilahi Indra yang dikerjakan dengan baik (sukṛta)—Agni di rumah, sang pemuji, resi bijak, kavi—telah ditegakkan. Dan yajña dalam perhimpunan (vidatha) menjadi yang paling indah, paling terkasih, paling batin. Menuju keutuhan menyeluruh kami memilih Aditi.

Mantra 7

न वो गुहा चकृम भूरि दुष्कृतं नाविष्ट्यं वसवो देवहेळनम् । माकिर्नो देवा अनृतस्य वर्पस आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Wahai para Vasu, kami tidak melakukan kesalahan besar terhadapmu secara tersembunyi, dan tidak pula pelanggaran yang nyata yang melukai para dewa. Janganlah seorang pun di antara kalian, wahai para dewa, menimpakan kepada kami selubung-rupa ketidakbenaran; kami memilih Aditi—keutuhan yang merangkum segalanya—bagi kepenuhan menjadi kami.

Mantra 8

अपामीवां सविता साविषन्न्यग्वरीय इदप सेधन्त्वद्रयः । ग्रावा यत्र मधुषुदुच्यते बृहदा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Semoga Savitṛ menghalau penyakit; ke bawah semoga daya-daya yang memusuhi ditekan mundur—ya, biarlah batu-batu pemeras menolaknya. Di tempat batu itu disebut sebagai Kuasa Pemeras Madu yang luas, di sanalah kami memilih Aditi, keutuhan yang integral, bagi lengkapnya menjadi kami.

Mantra 9

ऊर्ध्वो ग्रावा वसवोऽस्तु सोतरि विश्वा द्वेषांसि सनुतर्युयोत । स नो देवः सविता पायुरीड्य आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Biarlah batu pemeras tegak menjulang, wahai para Vasu, pada sang pemeras; dan dari seberang jauh usirlah segala kebencian. Semoga dewa itu, Savitṛ, sang penjaga yang layak dipuja, melindungi kami; kami memilih Aditi, keutuhan yang integral, bagi lengkapnya menjadi kami.

Mantra 10

ऊर्जं गावो यवसे पीवो अत्तन ऋतस्य याः सदने कोशे अङ्ग्ध्वे । तनूरेव तन्वो अस्तु भेषजमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Wahai Sapi-sapi Cahaya, makanlah padang rumput energi yang kaya; kalian yang diurapi di kediaman ṛta, di perbendaharaan. Semoga tubuh itu sendiri menjadi obat bagi yang bertubuh; kami memilih Aditi, keutuhan yang menyeluruh, bagi penjelmaan kami yang sempurna.

Mantra 11

क्रतुप्रावा जरिता शश्वतामव इन्द्र इद्भद्रा प्रमतिः सुतावताम् । पूर्णमूधर्दिव्यं यस्य सिक्तय आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Indra, pelindung kratu (kehendak), sungguh pertolongan yang abadi bagi sang pemuji; pembedaan yang menggembirakan adalah bagi mereka yang memiliki Soma yang diperas. Ambing surgawinya penuh untuk pencurahan; kami memilih Aditi, keutuhan yang menyeluruh, bagi penjelmaan kami yang sempurna.

Mantra 12

चित्रस्ते भानुः क्रतुप्रा अभिष्टिः सन्ति स्पृधो जरणिप्रा अधृष्टाः । रजिष्ठया रज्या पश्व आ गोस्तूतूर्षति पर्यग्रं दुवस्युः ॥

Beraneka ragam sinarmu; penjaga-kratu adalah sergapanmu. Persainganmu ada, tak terkalahkan, yang mengantar sang penyanyi maju. Dengan lintasan yang paling cepat, pencari pengabdian bergegas menuju Sapi Cahaya, mengitari hingga puncak terdepan.