Sukta 101

Mantra 1

उद्बुध्यध्वं समनसः सखायः समग्निमिन्ध्वं बहवः सनीळाः । दधिक्रामग्निमुषसं च देवीमिन्द्रावतोऽवसे नि ह्वये वः ॥

Bangkitlah, wahai sahabat-sahabat yang sejiwa; bersama-sama nyalakan Agni, kalian yang banyak, sehuni dalam satu sarang. Dadhikrāvan, Agni, dan Dewi Uṣas (Fajar)—mereka kupanggil turun demi pertolongan, dengan Indra sebagai daya-penyerta.

Mantra 2

मन्द्रा कृणुध्वं धिय आ तनुध्वं नावमरित्रपरणीं कृणुध्वम् । इष्कृणुध्वमायुधारं कृणुध्वं प्राञ्चं यज्ञं प्र णयता सखायः ॥

Pikiranmu jadikan merdu dan bentangkanlah; bentuklah perahu yang digerakkan oleh dayung. Siapkanlah anak panah; tegakkanlah daya yang memanggul senjata. Majukan yajña, lurus ke depan, wahai sahabat-sahabat.

Mantra 3

युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् । गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन्नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमेयात् ॥

Pasangkanlah bajak; bentangkanlah kuk-kuknya. Dalam rahim yang telah disiapkan, taburkanlah benih di sini. Semoga seruan kami dan kepatuhan kami yang sigap menyertai daya pemikul beban; maka semoga hasil yang masak mendekat kepada kami dengan cepat.

Mantra 4

सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् । धीरा देवेषु सुम्नया ॥

Para kavi (para resi) memasang bajak; mereka membentangkan kuk-kuk itu terpisah, masing-masing pada tempatnya. Yang teguh, berhikmat, berpegang pada para dewa, oleh daya niat baik dan anugerah (sumná).

Mantra 5

निराहावान्कृणोतन सं वरत्रा दधातन । सिञ्चामहा अवतमुद्रिणं वयं सुषेकमनुपक्षितम् ॥

Bersihkanlah saluran-saluran seruan (āhāva); satukanlah tali kendali (varatrā) dengan selaras. Kami hendak menuangkan sumur yang terangkat di dalam diri kami—terairi baik, tak berkurang—agar ladang batin perbuatan menjadi siap.

Mantra 6

इष्कृताहावमवतं सुवरत्रं सुषेचनम् । उद्रिणं सिञ्चे अक्षितम् ॥

Bila saluran pemanggilan (āhāva) telah dibentuk dengan benar, sumur itu menjadi ber-kendali baik dan berair baik; maka tuangkanlah mata air yang terangkat—tak menyusut, tak habis—agar kelimpahan batin berdiri teguh.

Mantra 7

प्रीणीताश्वान्हितं जयाथ स्वस्तिवाहं रथमित्कृणुध्वम् । द्रोणाहावमवतमश्मचक्रमंसत्रकोशं सिञ्चता नृपाणम् ॥

Gembirakanlah daya-hidup (kuda-kuda) dan menangkan apa yang telah ditetapkan di hadapanmu; bentuklah sungguh kereta yang membawa kesejahteraan. Tuangkanlah ke palung panggilan, ke sumur beroda-batu dan bejana yang terpegang teguh—penuhilah minuman para lelaki (nṛpāṇam) yang menopang keberadaan kita yang mulia.

Mantra 8

व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्म सीव्यध्वं बहुला पृथूनि । पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहता तम् ॥

Buatlah pagar/lingkaran (vraja), sebab itulah minuman penopangmu; jahitlah zirah, banyak dan lebar. Dirikanlah pertahanan besi di depan, tak terserang; jangan biarkan cawan itu merembes—teguhkanlah ia dengan baik.

Mantra 9

आ वो धियं यज्ञियां वर्त ऊतये देवा देवीं यजतां यज्ञियामिह । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

Berpalinglah kepada kami untuk pertolongan: pikiran (dhī) yang layak bagi yajña, wahai para dewa—Dewi Pikiran, yang patut dipuja, yang yajñiya, di sini. Semoga ia memerah bagi kami, laksana sapi menuju padang rumput, arus-deras yang agung—seribu-aliran—dengan susu kaya pemeliharaan.

Mantra 10

आ तू षिञ्च हरिमीं द्रोरुपस्थे वाशीभिस्तक्षताश्मन्मयीभिः । परि ष्वजध्वं दश कक्ष्याभिरुभे धुरौ प्रति वह्निं युनक्त ॥

Datanglah; tuangkan daya keemasan itu ke pangkuan palung kayu; dengan tatah laksana batu bentuklah ia dengan baik. Peluklah mengelilinginya dengan sepuluh ikatan; pada kedua kuk ikatlah pembawa api—kuklah kehendak pada dua dayanya.

Mantra 11

उभे धुरौ वह्निरापिब्दमानोऽन्तर्योनेव चरति द्विजानिः । वनस्पतिं वन आस्थापयध्वं नि षू दधिध्वमखनन्त उत्सम् ॥

Pada kedua kuk itu Sang Pembawa bergerak, sambil meneguk, bagaikan anak dalam rahim, yang dua-kali-lahir. Tegakkan Vanaspati, tuan rimba, di dalam rimba; letakkan ia kokoh—menggali keluar mata air.

Mantra 12

कपृन्नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये । निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥

Wahai para pekerja, angkatlah pekerjaan itu dan majukanlah; paculah, galilah, demi kemenangan kelimpahan. Wahai Niṣṭigrya, gerakkan putramu untuk pertolongan—hadirkan Indra beserta para sahabatnya ke sini untuk meminum Soma.