Sukta 55

Mantra 1

दिवश्चिदस्य वरिमा वि पप्रथ इन्द्रं न मह्ना पृथिवी चन प्रति । भीमस्तुविष्माञ्चर्षणिभ्य आतपः शिशीते वज्रं तेजसे न वंसगः ॥

Bahkan keluasan langit pun terbentang oleh kelapangannya; bumi pun tak mampu mengukurnya dengan kebesaran. Dahsyat, berdaya tak tertandingi, ia menyala di ranah manusia; ia menajamkan vajra (petir-gada) demi nyala kesadaran, laksana pandai besi mengasah logam hingga tepinya berkilau.

Mantra 2

सो अर्णवो न नद्यः समुद्रियः प्रति गृभ्णाति विश्रिता वरीमभिः । इन्द्रः सोमस्य पीतये वृषायते सनात्स युध्म ओजसा पनस्यते ॥

Seperti samudra menerima sungai-sungai, demikian ia menghimpun ke dalam dirinya arus-arus yang tersebar luas oleh kebesarannya. Indra menjadi perkasa untuk meminum Soma; sejak dahulu ia, sang pejuang, bersukacita dalam kekuatan—ia bertambah oleh daya yang merebut kenikmatan.

Mantra 3

त्वं तमिन्द्र पर्वतं न भोजसे महो नृम्णस्य धर्मणामिरज्यसि । प्र वीर्येण देवताति चेकिते विश्वस्मा उग्रः कर्मणे पुरोहितः ॥

Wahai Indra, engkau tidak menyusut seperti gunung yang tergerus dimakan; engkau menyala dalam hukum-hukum agung dari daya kepahlawanan. Dengan keperkasaanmu, karya ilahi menjadi nyata; bagi setiap tindakan engkau berdiri di depan—yang garang, sang perintis, pemimpin kerja menuju kemenangan.

Mantra 4

स इद्वने नमस्युभिर्वचस्यते चारु जनेषु प्रब्रुवाण इन्द्रियम् । वृषा छन्दुर्भवति हर्यतो वृषा क्षेमेण धेनां मघवा यदिन्वति ॥

Dia dipuji di rimba oleh mereka yang bersujud; ia mewartakan daya-Indra (indriyá) sebagai keindahan di antara manusia. Seekor banteng kekuatan, ia menjadi kegembiraan yang cerah bagi yang berhasrat; banteng pula, sang dermawan menggiring sapi perah kelimpahan dengan kedamaian—memeras keluar aliran yang menyehatkan.

Mantra 5

स इन्महानि समिथानि मज्मना कृणोति युध्म ओजसा जनेभ्यः । अधा चन श्रद्दधति त्विषीमत इन्द्राय वज्रं निघनिघ्नते वधम् ॥

Ia sungguh menuntaskan pertempuran-pertempuran besar dengan kepenuhan dayanya—sang pejuang—dengan kekuatan bagi bangsa-bangsa. Lalu mereka menaruh iman pada yang bercahaya; bagi Indra mereka menempa vajra, memukul dan memukul—membentuk daya pembunuh melawan penghalang.

Mantra 6

स हि श्रवस्युः सदनानि कृत्रिमा क्ष्मया वृधान ओजसा विनाशयन् । ज्योतींषि कृण्वन्नवृकाणि यज्यवेऽव सुक्रतुः सर्तवा अपः सृजत् ॥

Sebab ia sungguh pencari kemasyhuran; dengan kekuatan ia membinasakan singgasana kegelapan yang dibuat-buat di hamparan bumi, ketika ia bertumbuh dalam daya. Ia menjadikan cahaya-cahaya tak terserang bagi sang yajamāna (pelaku yajña); yang berkehendak cemerlang (sukratu) itu melepaskan air-air, membiarkan arus mengalir pada jalannya.

Mantra 7

दानाय मनः सोमपावन्नस्तु तेऽर्वाञ्चा हरी वन्दनश्रुदा कृधि । यमिष्ठासः सारथयो य इन्द्र ते न त्वा केता आ दभ्नुवन्ति भूर्णयः ॥

Wahai peminum Soma, biarlah pikiranmu tertuju pada pemberian; dekatkanlah dua kuda keemasanmu yang datang menghampiri, para pendengar pujian kami. Sebab sais-saismu itu, wahai Indra, yang paling mengekang dan teguh—dorongan yang berputar-putar tak dapat menipumu; tiada sangkaan palsu menguasaimu.

Mantra 8

अप्रक्षितं वसु बिभर्षि हस्तयोरषाळ्हं सहस्तन्वि श्रुतो दधे । आवृतासोऽवतासो न कर्तृभिस्तनूषु ते क्रतव इन्द्र भूरयः ॥

Engkau memikul kekayaan yang tak berkurang di kedua tanganmu; dalam tubuhmu engkau menahan daya yang tak terkalahkan, termasyhur karena mendengar. Dalam dirimu, wahai Indra, ada banyak kratu (kehendak-sakral) dan karya—tertutup oleh dirinya sendiri, terjaga oleh dirinya sendiri, bukan dibentuk oleh para pembuat manusia.