Sukta 37

Mantra 1

क्रीळं वः शर्धो मारुतमनर्वाणं रथेशुभम् । कण्वा अभि प्र गायत ॥

Nyanyikanlah, wahai Kaṇva, bagi pasukan Marut—yang bersukacita dalam permainan dayanya, tak tertahan, cemerlang di atas kereta-keretanya—agar kekuatan-kekuatan ini bergerak di dalam diri kami sebagai tenaga gembira dari Ṛta (Kebenaran kosmis).

Mantra 2

ये पृषतीभिॠष्टिभिः साकं वाशीभिरञ्जिभिः । अजायन्त स्वभानवः ॥

Mereka yang lahir bersama kuda-kuda berbintik dan tombak-tombaknya, bersama perhiasan yang berkilau dan seruan yang bergetar—kekuatan-kekuatan yang bercahaya dari dirinya sendiri—itulah para Marut, bangkit sebagai cahaya bawaan dalam keberadaan.

Mantra 3

इहेव शृण्व एषां कशा हस्तेषु यद्वदान् । नि यामञ्चित्रमृञ्जते ॥

Di sini juga orang mendengar mereka: cambuk di tangan mereka meletup ketika mereka berseru. Dalam gerak maju mereka menegakkan tatanan yang menakjubkan—mewarnai jalan dengan cahaya yang beraneka.

Mantra 4

प्र वः शर्धाय घृष्वये त्वेषद्युम्नाय शुष्मिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

Nyanyikanlah ke depan sabda yang dianugerahkan para dewa kepada pasukanmu—yang menyala garang, berkilau dengan kemegahan yang melesat, penuh daya—agar Brahman ilahi itu membangunkan kekuatan mereka di dalam diri kami.

Mantra 5

प्र शंसा गोष्वघ्न्यं क्रीळं यच्छर्धो मारुतम् । जम्भे रसस्य वावृधे ॥

Maklumkanlah pasukan Marut: di antara kawanan yang bercahaya ia bermain dan membawa berkah; ia bertambah kuat di mulut manisnya rasa—meneguk sari kenikmatan dan daya.

Mantra 6

को वो वर्षिष्ठ आ नरो दिवश्च ग्मश्च धूतयः । यत्सीमन्तं न धूनुथ ॥

Siapakah di antara kalian yang paling perkasa, wahai para lelaki dari pasukan Marut—yang datang dari langit dan dari bentang-bentang bumi—ketika kalian mengguncang batas-batas seakan-akan itu tiada?

Mantra 7

नि वो यामाय मानुषो दध्र उग्राय मन्यवे । जिहीत पर्वतो गिरिः ॥

Untuk perjalananmu, manusia meletakkan landasan bagi murka-Mu yang dahsyat; gunung dan bukit pun seakan menyerah dan bergeser—demikian besar tekanan daya-Mu yang maju.

Mantra 8

येषामज्मेषु पृथिवी जुजुर्वाँ इव विश्पतिः । भिया यामेषु रेजते ॥

Dalam derasnya lari mereka, Bumi sendiri gemetar seperti tuan rumah yang letih; dalam gerak mereka ia bergetar karena gentar—demikian kuat dorongan tertata mereka.

Mantra 9

स्थिरं हि जानमेषां वयो मातुर्निरेतवे । यत्सीमनु द्विता शवः ॥

Teguh sungguh kelahiran kekuatan-kekuatan ini; daya muda mereka memancar keluar dari Sang Ibu. Sebab kedahsyatan mereka mengikuti mereka berulang-ulang—melipatgandakan diri dalam derap maju mereka.

Mantra 10

उदु त्ये सूनवो गिरः काष्ठा अज्मेष्वत्नत । वाश्रा अभिज्ञु यातवे ॥

Melonjak ke ataslah ujaran-ujaran muda itu, terbentang laksana tonggak penuntun di sepanjang lintasan gerak; ketika kekuatan-kekuatan Marut melaju—teguh dalam pengetahuan—menuju maju yang telah ditakdirkan.

Mantra 11

त्यं चिद्घा दीर्घं पृथुं मिहो नपातममृध्रम् । प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥

Bahkan yang panjang dan luas itu—keturunan kabut (mihá)—tak tersakiti dan tak berkurang—mereka gerakkan dan dorong maju dengan langkah-langkahnya; kekuatan-kekuatan Marut membuat hamparan besar kegelapan bergeser dan menyerah.

Mantra 12

मरुतो यद्ध वो बलं जनाँ अचुच्यवीतन । गिरीँरचुच्यवीतन ॥

Wahai Marut, ketika kekuatanmu dilepas, engkau membuat bangsa-bangsa bergeser dari ketetapannya; bahkan gunung-gunung pun engkau gerakkan—demikian tak tertahankan dorongan kuasamu.

Mantra 13

यद्ध यान्ति मरुतः सं ह ब्रुवतेऽध्वन्ना । शृणोति कश्चिदेषाम् ॥

Ketika para Marut berjalan, dan bersama-sama mereka bertutur di atas jalan, seseorang sungguh mendengar mereka; seruan mereka yang bersatu menembus pendengaran manusia dan membangunkan rasa akan Kuasa yang mendekat.

Mantra 14

प्र यात शीभमाशुभिः सन्ति कण्वेषु वो दुवः । तत्रो षु मादयाध्वै ॥

Majulah dengan cepat bersama yang cepat; di antara para Kaṇva, persembahan dan layananmu telah siap. Di sana—ya, di sana—bergembiralah dan tambahkan daya sukacita di dalam kami.

Mantra 15

अस्ति हि ष्मा मदाय वः स्मसि ष्मा वयमेषाम् । विश्वं चिदायुर्जीवसे ॥

Sungguh, bagi kalian ada tempat kegembiraan; dan kami pun termasuk milik daya-daya ini. Sepanjang seluruh umur kami hendak hidup dalam keluasan itu—ditopang oleh tenaga sukacita mereka yang meluap.