Sukta 38

Mantra 1

कद्ध नूनं कधप्रियः पिता पुत्रं न हस्तयोः । दधिध्वे वृक्तबर्हिषः ॥

Apakah kini kesukaanmu, wahai para pecinta seruan “kádha”?—sebagaimana seorang ayah memegang putranya di kedua tangan—demikianlah kalian mengangkat dan memikul persembahan kami, wahai kalian yang hamparan barhis (alas kurban) telah disiapkan dan dibersihkan.

Mantra 2

क्व नूनं कद्वो अर्थं गन्ता दिवो न पृथिव्याः । क्व वो गावो न रण्यन्ति ॥

Kini ke mana, untuk maksud apa, kalian akan pergi—dari langit atau dari bumi? Di mana ‘sapi-sapi’ bercahaya kalian yang bersukacita dan bergema; di mana kawanan sinar itu yang dengannya kalian menyukakan sang pencari?

Mantra 3

क्व वः सुम्ना नव्यांसि मरुतः क्व सुविता । क्वो विश्वानि सौभगा ॥

Di mana anugerah-anugerah terbaru kalian, wahai Marut—di mana tuntunan yang benar dan perjalanan yang mujur? Di mana segala kemakmuran kalian, segala rupa keberuntungan yang kalian bawa bagi jiwa yang maju?

Mantra 4

यद्यूयं पृश्निमातरो मर्तासः स्यातन । स्तोता वो अमृतः स्यात् ॥

Wahai putra-putra Pṛśni, jika kamu fana seperti kami, maka penyanyimu akan menjadi abadi bagimu; oleh sentuhanmu suara manusia melampaui maut, memasuki irama yang tak-mati.

Mantra 5

मा वो मृगो न यवसे जरिता भूदजोष्यः । पथा यमस्य गादुप ॥

Janganlah penyanyimu menjadi seperti binatang liar yang mengembara mencari padang rumput—yang tak menemukan sukacita dalam persembahan yang benar; janganlah ia mendekati jalan Yama, jalan menurun menuju peluluhan batin.

Mantra 6

मो षु णः परापरा निॠतिर्दुर्हणा वधीत् । पदीष्ट तृष्णया सह ॥

Semoga Nirṛti—kehancuran yang mondar-mandir, yang sukar ditaklukkan—tidak memukul kami jatuh; janganlah ia menginjak langkah kami bersama dahaga, kekurangan yang membakar dan mengeringkan jiwa.

Mantra 7

सत्यं त्वेषा अमवन्तो धन्वञ्चिदा रुद्रियासः । मिहं कृण्वन्त्यवाताम् ॥

Sungguh, para Rudriya yang menyala, penuh daya—bahkan di hamparan kering—membuat hujan yang mengawan; mereka menurunkan air penudung yang menyiapkan kepenuhan baru dalam keberadaan.

Mantra 8

वाश्रेव विद्युन्मिमाति वत्सं न माता सिषक्ति । यदेषां वृष्टिरसर्जि ॥

Seperti lenguhan, kilat menakar hentakannya; seperti ibu merapatkan anak lembunya, demikianlah daya mereka melekat dan menghimpun—ketika hujan mereka dilepaskan, hidup di dalam direngkuh dalam pelukan pelindung.

Mantra 9

दिवा चित्तमः कृण्वन्ति पर्जन्येनोदवाहेन । यत्पृथिवीं व्युन्दन्ति ॥

Bahkan pada siang hari mereka membuat kegelapan, oleh gelora pembawa hujan; ketika mereka membanjiri dan meresapi bumi, mereka mengguncang permukaan yang mapan, agar lapisan-lapisan yang lebih dalam terbuka bagi air.

Mantra 10

अध स्वनान्मरुतां विश्वमा सद्म पार्थिवम् । अरेजन्त प्र मानुषाः ॥

Maka, dari pekik-guntur para Marut, seluruh kediaman di bumi pun terguncang; manusia gemetar dan terhuyung ke luar, sebab suatu daya yang lebih agung telah memasuki rumah dunia yang berjasad.

Mantra 11

मरुतो वीळुपाणिभिश्चित्रा रोधस्वतीरनु । यातेमखिद्रयामभिः ॥

Wahai Marut, dengan tanganmu yang menggenggam kuat, ikutilah daya-daya beraneka warna yang membawa rintangan; datanglah dengan lintasanmu yang tak terputus—energi-energi yang tak gagal dalam perjalanan jiwa.

Mantra 12

स्थिरा वः सन्तु नेमयो रथा अश्वास एषाम् । सुसंस्कृता अभीशवः ॥

Semoga pelek rodamu teguh, kereta dan kuda-kudamu mantap; semoga tali kendalimu tersusun baik—agar daya-daya ilahi bergerak tanpa oleng, menaklukkan perjalanan di dalam diri kami.

Mantra 13

अच्छा वदा तना गिरा जरायै ब्रह्मणस्पतिम् । अग्निं मित्रं न दर्शतम् ॥

Berkatalah dengan tepat dari suara terdalam; demi pertumbuhan sang penyanyi, serulah Brahmaṇaspati—Agni, tampak laksana sahabat—agar daya sabda ilham membangun tatanan batin.

Mantra 14

मिमीहि श्लोकमास्ये पर्जन्य इव ततनः । गाय गायत्रमुक्थ्यम् ॥

Ukuranilah śloka ilham itu di dalam mulut, sebagaimana Parjanya membentangkan hujan; nyanyikan gāyatra yang layak bagi ukti (resitasi khidmat), agar irama menjadi bejana bagi daya-kebenaran yang turun.

Mantra 15

वन्दस्व मारुतं गणं त्वेषं पनस्युमर्किणम् । अस्मे वृद्धा असन्निह ॥

Sembahlah gaṇa Marut—yang dahsyat, yang mendamba pertambahan, kaya akan nyala kidung ilham. Semoga mereka bertambah perkasa di sini, di dalam diri kami, demi menjadi kami.