Sukta 185

Mantra 1

कतरा पूर्वा कतरापरायोः कथा जाते कवयः को वि वेद । विश्वं त्मना बिभृतो यद्ध नाम वि वर्तेते अहनी चक्रियेव ॥

Manakah yang lebih dahulu dan manakah yang kemudian—bagaimana keduanya lahir, dan siapa di antara para resi sungguh mengetahuinya? Menopang seluruhnya dengan daya-diri mereka, Siang dan Malam berputar terpisah laksana roda yang digerakkan.

Mantra 2

भूरिं द्वे अचरन्ती चरन्तं पद्वन्तं गर्भमपदी दधाते । नित्यं न सूनुं पित्रोरुपस्थे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Dua yang maha-luas, tak bergerak, menegakkan janin yang bergerak, yang berkaki—sementara ia sendiri tak berkaki. Seperti orang tua memangku putra mereka yang tetap, wahai Langit dan Bumi, lindungilah kami dari serangan yang maha-ganas.

Mantra 3

अनेहो दात्रमदितेरनर्वं हुवे स्वर्वदवधं नमस्वत् । तद्रोदसी जनयतं जरित्रे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Aku menyeru anugerah Aditi yang tak tergesa, tak terputus—bercahaya, tak tertembus, penuh sembah. Itu, wahai Langit dan Bumi, lahirkanlah bagi sang pemuji; wahai Langit dan Bumi, lindungilah kami dari keluasan yang melampaui.

Mantra 4

अतप्यमाने अवसावन्ती अनु ष्याम रोदसी देवपुत्रे । उभे देवानामुभयेभिरह्नां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Wahai Langit dan Bumi, putri-putri ilahi, menyala oleh bara batin dan kaya daya pemeliharaan, semoga kami melangkah mengikuti kalian. Kalian milik para dewa dan merangkul kedua macam hari; lindungilah kami—wahai Dyāvā dan Pṛthivī—dari keluasan yang ganas dan memusuhi.

Mantra 5

संगच्छमाने युवती समन्ते स्वसारा जामी पित्रोरुपस्थे । अभिजिघ्रन्ती भुवनस्य नाभिं द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Wahai Langit dan Bumi, dua saudari muda yang berjalan bersama dalam satu keselarasan, kerabat di pangkuan Sang Bapa; menghirup menuju pusar dunia—jagalah kami dari Kuasa luas yang memusuhi, yang hendak meretakkan harmoni menjadi-kita.

Mantra 6

उर्वी सद्मनी बृहती ऋतेन हुवे देवानामवसा जनित्री । दधाते ये अमृतं सुप्रतीके द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Wahai Langit dan Bumi, luas pada singgasana-Mu dan agung dalam kebesaran-Mu; wahai Ibu kelahiran, menurut Ṛta (tatanan kebenaran) aku menyeru-Mu dengan daya pemeliharaan para dewa. Engkau yang menegakkan Yang Tak-Mati dalam rupa-rupa cahaya yang elok—lindungilah kami, wahai Dyāvā-Pṛthivī, dari bahaya yang menindih.

Mantra 7

उर्वी पृथ्वी बहुले दूरेअन्ते उप ब्रुवे नमसा यज्ञे अस्मिन् । दधाते ये सुभगे सुप्रतूर्ती द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Luas dan teguh, berlimpah dan menjangkau jauh, aku menyapa-Mu dengan hormat dalam yajña ini. Engkau yang menegakkan keberuntungan dan jalan lintasan yang indah—lindungilah kami, wahai Dyāvā-Pṛthivī, dari bahaya yang luas.

Mantra 8

देवान्वा यच्चकृमा कच्चिदागः सखायं वा सदमिज्जास्पतिं वा । इयं धीर्भूया अवयानमेषां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Jika kami telah melakukan suatu kesalahan terhadap para dewa, atau terhadap seorang sahabat, atau terhadap tuan kaum (jāspati), semoga pikiran kami ini menjadi jalan pendamaian dan pembebasan bagi mereka. Lindungilah kami, wahai Dyāvā-Pṛthivī, dari bahaya yang luas.

Mantra 9

उभा शंसा नर्या मामविष्टामुभे मामूती अवसा सचेताम् । भूरि चिदर्यः सुदास्तरायेषा मदन्त इषयेम देवाः ॥

Semoga kedua pujian—yang insani dan yang kepahlawanan—melindungiku; semoga kedua pertolonganmu, dengan daya pemelihara, menyadari aku. Bahkan karunia yang melimpah bagi sang pemberi mulia—semoga kami, bersukacita dalam kepenuhan batin, menggerakkan para dewa agar berkarya di dalam diri kami.

Mantra 10

ऋतं दिवे तदवोचं पृथिव्या अभिश्रावाय प्रथमं सुमेधाः । पातामवद्याद्दुरितादभीके पिता माता च रक्षतामवोभिः ॥

Rta—tatanan Kebenaran—kepada Langit, itulah yang kuucapkan; kepada Bumi untuk pertama kali didengar, wahai yang berakal jernih. Semoga Bapa dan Ibu menjaga kami dengan daya pemelihara mereka, dekat di sisi, dari cela dan dari lintasan sukar kesalahan serta derita.

Mantra 11

इदं द्यावापृथिवी सत्यमस्तु पितर्मातर्यदिहोपब्रुवे वाम् । भूतं देवानामवमे अवोभिर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Wahai Langit dan Bumi, Bapa dan Ibu, semoga benar adanya apa yang di sini kuucapkan kepadamu. Jadilah bagi kami yang terdekat di antara para dewa dengan daya pemeliharamu, agar kami mengenal dorongan itu dan jalan kemenangan, serta sang pemberi yang anugerahnya bertahan lama.