Sukta 186

Mantra 1

आ न इळाभिर्विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव एतु । अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगदभिपित्वे मनीषा ॥

Datanglah kepada kami dengan aliran persembahan yang bercahaya, di sidang pemujaan yang mencari, wahai Savitṛ, Dewa Vaiśvānara. Agar, laksana daya-daya muda, Engkau bersukacita dalam diri kami; semoga kehendak-ilham (manīṣā) kami merangkul seluruh jagat yang bergerak, dalam keakraban rumah sejatinya.

Mantra 2

आ नो विश्व आस्क्रा गमन्तु देवा मित्रो अर्यमा वरुणः सजोषाः । भुवन्यथा नो विश्वे वृधासः करन्त्सुषाहा विथुरं न शवः ॥

Semoga semua dewa datang kepada kami dengan gerak cepat—Mitra, Aryaman, Varuṇa, seia-sekata—agar semua para penumbuh menjadi bagi kami daya-daya keteguhan yang tahan uji, menjadikan kekuatan kami tak terguncang, tidak tercerai-berai.

Mantra 3

प्रेष्ठं वो अतिथिं गृणीषेऽग्निं शस्तिभिस्तुर्वणिः सजोषाः । असद्यथा नो वरुणः सुकीर्तिरिषश्च पर्षदरिगूर्तः सूरिः ॥

Yang paling terkasih di antara para Tamu itu kuucapkan bagimu: Agni, sang pendorong yang cepat, dipuji dengan puji-syahadat kami, dalam keselarasan satu kenikmatan. Semoga Varuṇa, yang termasyhur bercahaya, menyertai kami; dan semoga ṛṣi yang terpimpin baik menyeberangkan kami menuju dorongan kelimpahan (iṣaḥ), melampaui perlawanan yang memusuhi.

Mantra 4

उप व एषे नमसा जिगीषोषासानक्ता सुदुघेव धेनुः । समाने अहन्विमिमानो अर्कं विषुरूपे पयसि सस्मिन्नूधन् ॥

Aku mendekat kepada kalian dengan sembah sujud, mengharap kemenangan: Uṣās (Fajar) dan Naktā (Malam), laksana sapi yang kaya susu. Pada hari yang sama mereka menakar kidung cahaya—dalam aliran susu yang berlainan rupa—di ambing yang satu itu juga.

Mantra 5

उत नोऽहिर्बुध्न्यो मयस्कः शिशुं न पिप्युषीव वेति सिन्धुः । येन नपातमपां जुनाम मनोजुवो वृषणो यं वहन्ति ॥

Dan semoga bagi kami Ahi Budhnya, Ular yang berlandas di kedalaman, berdaya anugerah, bergerak seperti sapi-sungai yang menyusui anaknya. Melalui dia semoga kami membangunkan Apām Napāt, Putra Perairan, yang diusung maju oleh daya-daya yang perkasa dan secepat pikiran.

Mantra 6

उत न ईं त्वष्टा गन्त्वच्छा स्मत्सूरिभिरभिपित्वे सजोषाः । आ वृत्रहेन्द्रश्चर्षणिप्रास्तुविष्टमो नरां न इह गम्याः ॥

Dan semoga Tvaṣṭṛ datang kepada kami, kemari dari pihak kami, bersama para pemimpin yang bercahaya, dalam kesatuan sukacita di kediaman akrab kami. Dan semoga Indra, pembunuh Vṛtra, penopang bangsa-bangsa, yang paling perkasa, datang ke sini kepada kami di tengah manusia.

Mantra 7

उत न ईं मतयोऽश्वयोगाः शिशुं न गावस्तरुणं रिहन्ति । तमीं गिरो जनयो न पत्नीः सुरभिष्टमं नरां नसन्त ॥

Dan semoga pikiran-pikiran kami, terpasang laksana kuda-kuda penarik, menjilat dan memelihara Dia, seperti sapi-sapi menjilat anaknya yang muda. Kepada-Nya, kidung-kidung mendekat, laksana para istri kepada tuannya—Dia yang paling harum, paling membahagiakan di antara manusia.

Mantra 8

उत न ईं मरुतो वृद्धसेनाः स्मद्रोदसी समनसः सदन्तु । पृषदश्वासोऽवनयो न रथा रिशादसो मित्रयुजो न देवाः ॥

Dan semoga para Marut, dengan bala mereka yang telah tumbuh besar, duduk bersama kami dalam satu kehendak, bersama Langit dan Bumi. Dengan kuda-kuda berbintik, laksana kereta rimba; pemangsa yang memusuhi; terpasang pada persahabatan—semoga para dewa itu mengambil tempat duduknya.

Mantra 9

प्र नु यदेषां महिना चिकित्रे प्र युञ्जते प्रयुजस्ते सुवृक्ति । अध यदेषां सुदिने न शरुर्विश्वमेरिणं प्रुषायन्त सेनाः ॥

Kini sungguh, oleh kebesaran mereka hal itu menjadi nyata: mereka menggerakkan maju daya-daya yang telah terpasang; dan kidung yang teranyam benar berjalan bersama mereka. Lalu, pada hari baik mereka, tiada lembing yang dapat melukai; bala mereka memercikkan dan menggerakkan seluruh hamparan ke dalam gerak.

Mantra 10

प्रो अश्विनाववसे कृणुध्वं प्र पूषणं स्वतवसो हि सन्ति । अद्वेषो विष्णुर्वात ऋभुक्षा अच्छा सुम्नाय ववृतीय देवान् ॥

Majukanlah Aśvinā untuk pertolongan kami; majukanlah Pūṣan, sebab mereka berdaya oleh kekuatan diri. Semoga Viṣṇu yang tanpa permusuhan, dan Vāta, dan Ṛbhukṣā, memalingkan para dewa ke mari demi kebahagiaan anugerah kami.

Mantra 11

इयं सा वो अस्मे दीधितिर्यजत्रा अपिप्राणी च सदनी च भूयाः । नि या देवेषु यतते वसूयुर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Inilah nyala terang itu bagi kalian, wahai yang patut dipuja—semoga bagi kami ia menjadi kepenuhan yang bernapas dan keteguhan yang bersemayam. Dengan itu, ketika pencari kekayaan berusaha di antara para dewa, semoga kami mengenal bala yang gagah ini, sang pemberi anugerah yang panjang bertahan.