Sukta 172
Sukta 1.172
Maruts
Gayatri (3 pādas of 8 syllables typical for such concise Marut verses)
Himne Gāyatrī yang singkat ini memanggil para Marut agar mendekat dengan sinar gemilang dan pertanda baik, serta memohon pertolongan mereka yang nyata dan melindungi. Diminta agar mereka menghalau jauh proyektil musuh dan hantaman yang menghancurkan, serta membersihkan sekeliling seperti orang menyingkirkan gumpalan rumput yang roboh, supaya pemuja dapat bangkit “ke atas” menuju hidup dan kesejahteraan.
Mantras
Mantra 1
चित्रो वोऽस्तु यामश्चित्र ऊती सुदानवः । मरुतो अहिभानवः ॥
Semoga perjalananmu bercahaya, dan bercahaya pula pertolonganmu, wahai Marut yang dermawan, yang kilauannya laksana kilat ular.
Mantra 2
आरे सा वः सुदानवो मरुत ऋञ्जती शरुः । आरे अश्मा यमस्यथ ॥
Jauhkanlah dari kalian, wahai Marut yang dermawan, anak panah yang memerah itu; jauhkanlah, lemparkanlah batu yang menghantam—biarlah pukulan musuh diusir dari jalan kami.
Mantra 3
तृणस्कन्दस्य नु विशः परि वृङ्क्त सुदानवः । ऊर्ध्वान्नः कर्त जीवसे ॥
Kini, sebagaimana orang menyingkirkan guguran rumpun rumput, demikianlah kalian, wahai para dermawan, bersihkanlah sekeliling kami; angkatlah kami ke atas demi hidup—tegakkan keberadaan kami pada garis yang menanjak.
Frequently Asked Questions
The Maruts are the Vedic storm-host—radiant, swift, and powerful—invoked here as protectors who clear obstacles and drive away harm.
It asks for the Maruts’ bright, supportive presence, for hostile weapons and blows to be sent far away, and for the worshipper to be lifted upward into life and well-being.
The grass image expresses removing clutter and obstruction from all sides; “rising upward” is a prayer for renewed vitality, progress, and a higher, safer course in life.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.