Sukta 170

Mantra 1

न नूनमस्ति नो श्वः कस्तद्वेद यदद्भुतम् । अन्यस्य चित्तमभि संचरेण्यमुताधीतं वि नश्यति ॥

Bukan sekarang, bukan esok—siapa dapat mengetahui keajaiban itu? Pikiran orang lain adalah ladang yang dapat kita jelajahi, namun apa yang telah dipelajari pun dapat lenyap; maka sang pencari hendaklah menegakkan pengetahuan pada kebenaran yang teguh, bukan pada permainan batin yang berubah-ubah.

Mantra 2

किं न इन्द्र जिघांससि भ्रातरो मरुतस्तव । तेभिः कल्पस्व साधुया मा नः समरणे वधीः ॥

Mengapa Engkau hendak memukul kami, wahai Indra, padahal para Marut adalah saudara-saudaramu? Selaraskanlah dirimu dengan mereka dengan cara yang benar; janganlah menewaskan kami dalam benturan perjuangan—jadikanlah pertempuran kami keselarasan daya-daya.

Mantra 3

किं नो भ्रातरगस्त्य सखा सन्नति मन्यसे । विद्मा हि ते यथा मनोऽस्मभ्यमिन्न दित्ससि ॥

Mengapa, wahai saudara Agastya, meski engkau sahabat, engkau menyangka melampaui batas? Sungguh kami mengetahui bagaimana batinmu berdiri; engkau tidak sungguh-sungguh menyerahkan dirimu kepada kami. Maka biarlah persahabatan menjadi bening, dan kehendak diluruskan.

Mantra 4

अरं कृण्वन्तु वेदिं समग्निमिन्धतां पुरः । तत्रामृतस्य चेतनं यज्ञं ते तनवावहै ॥

Biarlah mereka menyiapkan vedi (altar); biarlah mereka menyalakan Agni di hadapan. Di sana, di tempat itu, semoga kami membentangkan bagimu yajña—kebangkitan keabadian—membangun dalam tubuh ritus sadar yang membuka kepada Yang Tak-Mati.

Mantra 5

त्वमीशिषे वसुपते वसूनां त्वं मित्राणां मित्रपते धेष्ठः । इन्द्र त्वं मरुद्भिः सं वदस्वाध प्राशान ऋतुथा हवींषि ॥

Engkau memerintah, wahai tuan para Vasu, atas segala kekayaan; engkau, wahai Mitrapati, adalah yang terkuat di antara para sahabat. Wahai Indra, berbicaralah seirama dengan para Marut; lalu nikmatilah persembahan-persembahan itu menurut ṛta, agar tatanan yang benar ditegakkan di dalam diri kami.