Sukta 17

Mantra 1

इन्द्रावरुणयोरहं सम्राजोरव आ वृणे । ता नो मृळात ईदृशे ॥

Dari Indra dan Varuṇa, dua kuasa yang berdaulat, aku memilih dan memohon pertolongan pelindung. Semoga mereka menganugerahi kami rahmat sebagaimana adanya—agar keberadaan kami dituntun oleh daya dan oleh tatanan penjaga-kebenaran.

Mantra 2

गन्तारा हि स्थोऽवसे हवं विप्रस्य मावतः । धर्तारा चर्षणीनाम् ॥

Karena kalian berdua sungguh para pendatang bagi pertolongan kami, yang mendengar seruan sang vipra yang berdaya dorong kuat; kalian penegak bangsa-bangsa, para penopang perjalanan manusia.

Mantra 3

अनुकामं तर्पयेथामिन्द्रावरुण राय आ । ता वां नेदिष्ठमीमहे ॥

Menurut kerinduan sejati jiwa kami, limpahkanlah kepenuhan keberadaan kami, wahai Indra dan Varuṇa. Kalian berdua kami mohon sebagai yang terdekat—kekuatan yang dekat bagi pemenuhan yang benar.

Mantra 4

युवाकु हि शचीनां युवाकु सुमतीनाम् । भूयाम वाजदाव्नाम् ॥

Sebab kalian adalah daya muda dari śacī (kemanjuran-kemanjuran), kalian adalah daya muda dari sumatī (kebijaksanaan terang yang benar). Semoga kami makin menjadi mereka yang menerima kepenuhan-kepenuhan vāja (daya-kekuatan).

Mantra 5

इन्द्रः सहस्रदाव्नां वरुणः शंस्यानाम् । क्रतुर्भवत्युक्थ्यः ॥

Indra termasuk para penganugerahi kelimpahan seribu kali; Varuṇa termasuk yang patut diteguhkan dalam sabda ilham. Kratu (kehendak dan daya membeda) menjadi layak bagi kidung dan seruan.

Mantra 6

तयोरिदवसा वयं सनेम नि च धीमहि । स्यादुत प्ररेचनम् ॥

Dengan pertolongan kedua-Nya saja, semoga kami meraih kemenangan; dan semoga kami menegakkan pikiran kami dengan mantap di dalam. Dan semoga ada pula limpahan maju—pertambahan yang meluap, kelimpahan dalam diri.

Mantra 7

इन्द्रावरुण वामहं हुवे चित्राय राधसे । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृतम् ॥

Wahai Indra dan Varuṇa, aku memanggil kalian demi rādhas—kelimpahan yang beraneka rupa. Jadikan kami sungguh-sungguh para pemenang—bentuklah kami menjadi para penakluk dalam pertempuran batin.

Mantra 8

इन्द्रावरुण नू नु वां सिषासन्तीषु धीष्वा । अस्मभ्यं शर्म यच्छतम् ॥

Wahai Indra dan Varuṇa, kini—kini—masuklah ke dalam dhī (wawasan ilham) kami yang merindu. Anugerahkanlah kepada kami śarma—ketenteraman yang melindungi, keluasan aman tempat jiwa bertumbuh.

Mantra 9

प्र वामश्नोतु सुष्टुतिरिन्द्रावरुण यां हुवे । यामृधाथे सधस्तुतिम् ॥

Semoga pujian yang tersusun indah ini menjangkau kalian, wahai Indra dan Varuṇa—seruan yang kuucapkan; pujian yang kalian buat berdaya, sebagai kidung bersama bagi perhimpunan para pencari.