Indra in the Rig Veda

Wahai Indra dan Vāyu, datanglah mendekat kepada perasan Soma ini, yang dibawa oleh daya-daya kenikmatan; sebab tetes-tetes Soma sungguh merindukan kalian—mencari kehadiran kalian untuk membangunkan kekuatan batin dan napas bebas di dalam…

Wahai Vāyu dan Indra, kalian berdua memperhatikan Soma yang telah diperas; wahai para tuan kelimpahan dan daya kemenangan, datanglah—segeralah mendekat kepada kenikmatan yang mengalir cepat, yang berlari menuju kalian.

Wahai Vāyu dan Indra, datanglah dengan cepat kepada dia yang memeras Soma; mendekatlah kepada persembahan yang telah disiapkan—wahai dua kekuatan pahlawan—demikianlah, oleh pikiran yang terjaga yang merindukan Kebenaran.

Wahai Indra, datanglah, wahai yang bernyala cemerlang, berkilau dengan banyak cahaya. Perasan Soma ini untuk-Mu; telah disucikan seluruh hakikatnya oleh penyaring yang halus, siap Kau teguk sebagai daya.

Wahai Indra, datanglah—didorong oleh dhī (pikiran yang tercerahkan), digerakkan oleh ilham sang ṛṣi—kepada dia yang memeras Soma; mendekatlah kepada sang pemuja dan mantra-mantranya, agar Kekuatan kebenaran masuk dan bekerja di dalam kami.

Wahai Indra, datanglah ke sini—dengan cepat terdorong maju—menuju mantra-mantra cahaya kami, wahai penguasa kuda-kuda keemasan; dalam Soma yang diperas, tegakkanlah dalam diri kami walau setitik daya-Mu yang menggembirakan dan kepenuhan-Mu…

Maka semoga kami mengenal ilham-ilhammu yang paling batin, yang penuh kemurahan; janganlah melampaui kami dalam penglihatanmu—datanglah kemari kepada kami.

Melangkahlah melampaui dan majulah; carilah Indra—yang langkah-kekuasaannya tak tergoyahkan, sang vipáścit (yang bercahaya pengetahuannya). Dialah yang menganugerahkan kepada para sahabatmu karunia terbaik—pembukaan kelimpahan bagi…

Dan semoga suara-suara penghalang yang berkata melawan kami diusir jauh, bahkan dari segala penjuru; sementara kami menempatkan persembahan pelayanan kami sepenuhnya pada Indra—agar Kekuatan-Nya tegak menyertai kami.

Dan semoga bangsa-bangsa menyebut kami pembawa keberuntungan yang bercahaya, wahai Sang Pekerja-Keajaiban; semoga kami sungguh berdiam dalam kedamaian pelindung Indra.

Dengan meminum ini (kegembiraan Soma), wahai Śatakratu, engkau menjadi penghantam para penghalang; dan engkau menampilkan sang pemilik kelimpahan di medan-medan vāja—intensitas kuasa yang menang.

Engkau, wahai Indra yang seratus daya-tindak, pembawa kelimpahan dalam segala upaya kami—kami hendak menjadikanmu menang, agar kekayaan (harta batin keberadaan) dapat diraih.

Nyanyikanlah bagi Indra—Dia yang menjadi penolong agung dan pelindung bagi kelimpahan (rāyaḥ), penyeberang yang pasti, sahabat bagi sang pemeras Soma (sunvat). Kepada Indra itu nyanyikanlah.

Marilah—duduklah di sini; nyanyikanlah menuju Indra. Wahai para sahabat, para pembawa stoma (pujian), hantarkanlah kidung itu.

Indra—yang paling berlimpah di antara yang banyak, penguasa atas anugerah-anugerah pilihan—kami memanggilnya agar menyertai Soma yang diperas (suta).

Semoga Ia sungguh menjadi bagi kami daya-pengikat (yoga) dalam penyatuan (kesadaran); semoga Ia menjadi bagi kami rāyí—kelimpahan rohani—dan puraṃdhi—kepenuhan kecerdasan yang benar. Semoga Ia datang kepada kami bersama vājāḥ, daya-daya…

Nyanyikanlah bagi Indra itu: pada kedudukan teguh-Nya, bahkan dalam benturan pertempuran batin, kuasa-kuasa yang memusuhi tak mampu merenggut atau menahan dua kuda perkasa—dua energi kembar dari daya bercahaya yang mengusung kehendak jiwa…

Wahai Pemurni dari kenikmatan yang diperas, inilah Soma-Soma yang diperas—jernih dan bercahaya—bergerak maju menuju penerimaan-Mu; aliran-aliran Soma datang bercampur dadih, sebagai sari yang menyehatkan bagi persembahan batin.

Engkau, demi meminum Soma yang diperas, lahir seketika dalam daya yang telah penuh dewasa, wahai Indra, demi meraih penguasaan tertinggi, wahai yang berkehendak cemerlang.

Semoga energi-energi Soma yang cepat memasuki-Mu, wahai Indra, penguasa yang menjawab nyanyian pujian; semoga mereka menjadi bagimu daya damai dan kesejahteraan yang benar bagi kecerdasan yang terjaga.