Indra in the Ramcharitmanas

Kembali aku bersujud kepada kumpulan orang jahat, yang tanpa sebab memusuhi pula mereka yang berpihak kepada mereka. Kebaikan orang lain adalah kerugian bagi mereka, dan keuntungan orang lain adalah kemudaratan bagi mereka; mereka…

Dengarkanlah kata-kataku dan susunlah suatu upaya; Tuhan akan menolongmu, dan hal itu akan terlaksana. Sati, yang meninggalkan tubuhnya dalam upacara korban Daksha, telah lahir di rumah Himalaya. Ia telah melakukan tapa untuk memperoleh…

Di pegunungan Himalaya ada sebuah gua yang sangat suci, dan di dekatnya mengalir sungai para dewa, Gangga, yang indah. Pertapaan itu sangat suci dan indah, melihatnya hati resi dewa Narada sangat berbahagia. Sambil memandang gunung…

Seperti anjing bodoh yang membawa tulang kering lari ketika melihat raja binatang, takut akan direbut darinya, demikianlah Indra, tuhan para dewa, tidak merasa malu.

Tidak ada kemarahan yang timbul dalam hati Narada; ia mengucapkan kata-kata yang baik dan menghibur Kama. Menundukkan kepalanya di kaki sang resi dan mengambil izin, Madana kemudian pergi bersama para pengikutnya. Ia pergi ke istana Indra…

Setelah memberikan berkat kepada mereka, Brahma berangkat, dan mereka kembali ke rumah masing-masing dengan gembira. Maya memiliki putri bernama Mandodari, seorang wanita yang sangat cantik, permata di antara wanita. Maya yang sama…

Di sana pernah tinggal para prajurit raksasa yang perkasa, tetapi para dewa telah membunuh mereka semua dalam peperangan. Kini di sana tinggal, diutus oleh Indra, sepuluh juta penjaga milik penguasa para Yaksha. Pada suatu waktu Rawana…

Raja bersinar di sisi Vasishtha, sebagaimana Indra bersinar di sisi Brihaspati, guru para dewa. Raja menjalankan adat keluarga dan upacara yang ditetapkan oleh Weda, dan melihat bahwa segala sesuatu telah tersusun dengan baik dalam segala…

Tentang kuda agung yang ditunggangi Rama, bahkan Sarada tidak mampu menggambarkan keindahannya. Shankara terpikat oleh rupa Rama, dan kedua mata yang berjumlah lima belas itu terasa sangat dikasihi olehnya. Ketika Hari memandang Rama…

Asap dupa menggelapkan langit, seolah bulan Savan telah mengumpulkan awan-awannya yang tebal dan menggembung. Para dewa menurunkan rangkaian bunga dari pohon-pohon surga, seolah barisan bangau sedang menarik hati menjauh. Hiasan pintu yang…

Mengetahui bahwa Sang Tuhan sedang tidur, Lakshmana bangun, dan dengan kata-kata yang lembut menyuruh menteri itu pergi tidur. Pada jarak sedikit, ia menyiapkan panah dan busurnya, dan duduk dalam postur kesatria, mulai berjaga. Guha…

Berbagai macam kain, bantal, dan kasur, selembut dan seputih buih susu, bersih dan indah dipandang. Di tempat itu Sita dan Rama tidur di malam hari, dan dengan kecantikan mereka sendiri mereka mengalahkan kebanggaan Rati dan Kamadeva. Sita…

Aku telah melihat kemegahan dan kesenangan rumah ayahku, di mana mahkota permata raja-raja berkerumun di sekitar singgasananya. Demikianlah rumah ayahku, perbendaharaan kebahagiaan, namun tanpa kekasihku, pikiranku tidak merasa senang…

Rama, bersama Lakshmana dan Sita, bersinar di kediaman hutannya, sebagaimana Indra bersinar di kota para dewa, dengan Shachi dan Jayanta di sisinya.

Petapa itu patut dikasihani yang meninggalkan tapa dan bersukaria dalam kesenangan. Kasihanilah pemfitnah dan orang yang marah tanpa sebab, yang bermusuhan dengan ibu, ayah, guru, dan sanak kerabatnya. Dalam segala hal patut dikasihani…

Mereka yang, meninggalkan segala pemikiran tentang benar dan salah, memenuhi kata-kata ayah mereka, menjadi wadah kebahagiaan dan nama baik, dan tinggal di hadapan Tuhan para makhluk abadi.

Melihat pembarangan rumput kusha yang indah, Bharata mengelilinginya dan menyembah dengan hormat. Ia menempelkan ke matanya debu yang membawa jejak kaki; kelimpahan cintanya tidak dapat diceritakan. Ia melihat dua atau empat hiasan emas…

Melihat tempat tidur rumput Sita, istri yang taat yang menganggap suaminya sebagai dewanya, permata di antara wanita-wanita baik, hatiku tidak pecah dan hancur; sungguh ia lebih keras daripada batu petir.

Ketika Bharata menyaksikan kekuatan sang resi, semua alam para penjaga dunia tampak kecil baginya. Kemakmuran dan kesenangan tidak dapat dilukiskan; melihatnya, bahkan orang bijak pun melupakan ketidakmelekatan mereka. Ada tempat duduk…

Di sepanjang jalan terdapat makhluk-makhluk yang tak terhitung jumlahnya, baik yang tak bernyawa maupun yang bernyawa, mereka yang telah dipandang oleh Tuhan dan mereka yang telah memandang Tuhan. Mereka semua telah menjadi layak untuk…