Sukta 2

Mantra 1

कामः स॒प॒त्न॒हन॑मृष॒भं घृ॒तेन॒ कामं॑ शिक्षामि ह॒विषाज्ये॑न । नी॒चैः स॒पत्ना॒न् मम॑ पादय॒ त्वम॒भिष्टु॑तो मह॒ता वी॒र्येऽण

Kāma—pembunuh para pesaing, Sang Banteng—aku (menanganinya) dengan ghee; Kāma kutertibkan dan kupekerjakan dengan persembahan, dengan mentega suci. Tekanlah para pesaingku ke bawah; jatuhkan mereka di bawah kakiku, engkau yang dipuji dengan benar, dengan daya keperkasaan yang besar.

Mantra 2

यन्मे॒ मन॑सो॒ न प्रि॒यं चक्षु॑षो॒ यन्मे॒ बभ॑स्ति॒ नाभि॒नन्द॑ति । तद् दु॒ष्वप्न्यं॒ प्रति॑ मुञ्चामि स॒पत्ने॒ कामं॑ स्तु॒त्वोद॒हं भि॑देयम्

Apa yang tidak menyenangkan bagi pikiranku, apa yang mataku tidak menganggapnya berkenan, apa pun dari diriku yang tidak disetujui—kejahatan mimpi-buruk itu aku lemparkan kembali kepada sang saingan; setelah memuji Kāma, semoga aku menghancurkannya sepenuhnya.

Mantra 3

दु॒ष्वप्न्यं॑ काम दुरि॒तं च॑ कामाप्र॒जस्ता॑मस्व॒गता॒मव॑र्तिम्। उ॒ग्र ईशा॑नः॒ प्रति॑ मुञ्च॒ तस्मि॒न् यो अ॒स्मभ्य॑मंहूर॒णा चिकि॑त्सात्

Mimpi-buruk itu, wahai Kāma, dan keadaan celaka itu, wahai Kāma—kemandulan, langkah yang sial, dan putaran yang menyimpang: engkau tuan yang garang, lemparkanlah kembali kepada orang itu yang, dengan niat menyusahkan, hendak merancang keburukan terhadap kami.

Mantra 4

नु॒दस्व॑ काम॒ प्र णु॑दस्व का॒माव॑र्तिं यन्तु॒ मम॒ ये स॒पत्नाः॑ । तेषां॑ नु॒त्ताना॑मध॒मा तमां॒स्यग्ने॒ वास्तू॑नि॒ निर्द॑ह॒ त्वम्

Usirlah, wahai Kāma; usirlah jauh, wahai Kāma: biarlah para pesaingku masuk ke dalam pembalikan dan putar-balik. Dari mereka yang telah terusir, ke kegelapan yang paling rendah—wahai Agni—bakarlah habis tempat tinggal mereka.

Mantra 5

सा ते॑ काम दुहि॒ता धे॒नुरु॑च्यते॒ यामा॒हुर्वाचं॑ क॒वयो॑ वि॒राज॑म्। तया॑ स॒पत्ना॑न् परि॑ वृङ्ग्धि॒ ये मम॒ पर्ये॑नान् प्रा॒णः प॒शवो॒ जीव॑नं वृणक्तु

Wahai Kāma, putrimu itu disebut lembu perah—dia yang oleh para kavi disebut Vāc (Ucapan), Virāj yang bercahaya. Dengan dia, tanggalkanlah para pesaing yang mengepungku; dan semoga prāṇa (nafas-hayat), ternak, dan kehidupan memilih serta memenangkan semuanya itu bagiku.

Mantra 6

काम॒स्येन्द्र॑स्य॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञो॒ विष्णो॒र्बले॑न सवि॒तुः स॒वेन॑ । अ॒ग्नेर्हो॒त्रेण॒ प्र णु॑दे स॒पत्नां॑छ॒म्बीव॒ नाव॑मुद॒केषु॒ धीरः॑

Dengan daya Kāma, dengan (daya) Indra, dengan Varuṇa sang Raja, dengan kekuatan Viṣṇu, dengan dorongan Savitṛ; dengan persembahan imam Agni aku mengusir para pesaingku—seperti orang teguh mendorong perahu di atas air.

Mantra 7

अध्य॑क्षो वा॒जी मम॑ काम॑ उ॒ग्रः कृ॒णोतु॒ मह्य॑मसप॒त्नमे॒व। विश्वे॑ दे॒वा मम॑ ना॒थं भ॑वन्तु॒ सर्वे॑ दे॒वा हव॒मा य॑न्तु म इ॒मम्

Semoga Kāma yang garang, pengawas milikku, yang menang berkat daya, menjadikan aku—ya, menjadikan aku—sungguh tanpa pesaing. Semoga semua Dewa menjadi pelindungku; semoga semua Dewa datang kemari kepada panggilan ini milikku.

Mantra 8

इ॒दमाज्यं॑ घृ॒तव॑ज्जुषा॒णाः काम॑ज्येष्ठा इ॒ह मा॑दयध्वम्। कृ॒ण्वन्तो॒ मह्य॑मसप॒त्नमे॒व

Dengan ājya yang kaya ghṛta ini—setelah kalian menerimanya—bersukarialah di sini, dengan Kāma sebagai yang utama; dan dalam sukacita itu, jadikan aku sungguh tanpa pesaing.

Mantra 9

इ॒न्द्रा॒ग्नी का॑म स॒रथं॒ हि भू॒त्वा नी॒चैः स॒पत्ना॒न् मम॑ पादयाथः । तेषां॑ प॒न्नाना॑मध॒मा तमां॒स्यग्ने॒ वास्तू॑न्यनु॒निर्द॑ह॒ त्वम्

Wahai Kāma, semoga Indra dan Agni sungguh menjadi sekereta, lalu menekan para pesaingku ke bawah, menjatuhkan mereka. Terhadap mereka yang telah jatuh ke dalam kegelapan yang paling rendah itu, wahai Agni, bakarlah habis tempat tinggal mereka, menyusul mereka dari belakang.

Mantra 10

ज॒हि त्वं का॑म॒ मम ये स॒पत्ना॑ अ॒न्धा तमां॒स्यव॑ पादयैनान्। निरि॑न्द्रिया अर॒साः स॑न्तु॒ सर्वे॒ मा ते॑ जी॑विषुः कत॒मच्च॒नाहः॑

Smite thou, O Kāma, those rivals of mine; cast them down into blind darknesses. Let them all be void of faculty, sapless; let them not live—no, not for any day whatsoever.

Mantra 11

अव॑धी॒त् कामो॒ मम॒ ये स॒पत्ना॑ उ॒रुं लो॒कम॑कर॒न्मह्य॑मेध॒तुम्। मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्रो॒ मह्यं॒ षडु॒र्वीर्घृ॒तमा व॑हन्तु

Kāma telah menumbangkan para seteru-ku yang hendak menjadikan bagiku suatu wilayah luas untuk berkembang. Biarlah empat penjuru menunduk kepadaku; biarlah enam hamparan luas membawa ghee (ghṛta) kemari untukku.

Mantra 12

तेऽध॒राञ्चः॒ प्र प्ल॑वन्तां छि॒न्ना नौरि॑व॒ बन्ध॑नात्। न साय॑कप्रणुत्तानां॒ पुन॑रस्ति नि॒वर्त॑नम्

Biarlah mereka hanyut ke bawah, seperti perahu yang terputus dari tambatannya. Sebab bagi mereka yang telah diusir oleh peluru (anak panah), tiada lagi jalan kembali.

Mantra 13

अ॒ग्निर्यव॒ इन्द्रो॒ यवः॒ सोमो॒ यवः॑ । य॒व॒यावा॑नो दे॒वा या॑वयन्त्वेनम्

Agni ialah jelai; Indra ialah jelai; Soma ialah jelai. Semoga para dewa yang berjelai—ya, yang berkuasa menghalau—menghalau dia pergi dari sini.

Mantra 14

अस॑र्ववीरश्चरतु॒ प्रणु॑त्तो॒ द्वेष्यो॑ मि॒त्राणां॑ परिव॒र्ग्यः॑१ स्वाना॑म्। उ॒त पृ॑थि॒व्यामव॑ स्यन्ति वि॒द्युत॑ उ॒ग्रो वो॑ दे॒वः प्र मृ॑णत् स॒पत्ना॑न्

Biarlah ia, setelah diusir, pergi mengembara, kehilangan semua pembelanya—dibenci oleh sahabat, dijauhi oleh orang-orangnya sendiri. Dan di atas bumi kilat-kilat dijatuhkan: dewa kalian yang garang menghancurkan para pesaing sampai tuntas.

Mantra 15

च्यु॒ता चे॒यं बृ॑ह॒त्यच्यु॑ता च वि॒द्युद् बि॑भर्ति स्तनयि॒त्नूंश्च॒ सर्वा॑न्। उ॒द्यन्ना॑दि॒त्यो द्रवि॑णेन॒ तेज॑सा नी॒चैः स॒पत्ना॑न् नुदतां मे॒ सह॑स्वान्

Bergerak, namun Yang Agung ini tak tergoyahkan: kilat memanggul semua guruh-gemuruh. Semoga Āditya yang terbit, perkasa, dengan kekayaan dan dengan kemilau, menekan para pesaingku ke bawah dan menjauh, wahai Yang Mahakuasa.

Mantra 16

यत् ते काम॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थमु॒द्भु ब्रह्म॒ वर्म॒ वित॑तमनतिव्या॒ध्यंऽ कृ॒तम्। तेन॑ स॒पत्ना॒न् परि॑ वृङ्ग्धि॒ ये मम॒ पर्ये॑नान् प्रा॒णः प॒शवो॒ जीव॑नं वृणक्तु

Wahai Kāma, perlindunganmu itu—berpenjaga tiga lapis—muncul sebagai brahman (mantra suci), sebagai baju zirah yang terbentang luas, dibuat agar tak dapat ditembus penyakit. Dengan itu, cukurlah para pesaing yang mengepungku; semoga prāṇa (nafas-hayat), ternak, dan kehidupan memilih (dan berpihak) kepadaku.

Mantra 17

येन॑ दे॒वा असु॑रा॒न् प्राणु॑दन्त॒ येनेन्द्रो॒ दस्यू॑नध॒मं तमो॑ नि॒नाय॑ । तेन॒ त्वं का॑म॒ मम॒ ये स॒पत्ना॒स्तान॒स्माल्लो॒कात् प्र णु॑दस्व दू॒रम्

Dengan yang dengannya para Dewa mengusir para Asura, yang dengannya Indra menuntun para Dasyu ke kegelapan paling bawah—dengan itu, wahai Kāma, usirlah jauh dari dunia ini para pesaingku.

Mantra 18

यथा॑ दे॒वा असु॑रा॒न् प्राणु॑दन्त॒ यथेन्द्रो॒ दस्यू॑नध॒मं तमो॑ बबा॒धे। तथा॒ त्वं का॑म॒ मम॒ ये स॒पत्ना॒स्तान॒स्माल्लो॒कात् णु॑दस्व दू॒रम्

Sebagaimana para Dewa menghalau para Asura, sebagaimana Indra memukul kaum Dasyu ke dalam kegelapan yang paling bawah, demikian pula, wahai Kāma, halau dan jauhkan dari dunia ini para saingan (sapatna) milikku itu, jauh sekali.

Mantra 19

कामो॑ जज्ञे प्रथ॒मो नैनं॑ दे॒वा आ॑पुः पि॒तरो॒ न मर्त्याः॑ । तत॒स्त्वम॑सि॒ ज्याया॑न् वि॒श्वहा॑ म॒हांस्तस्मै॑ ते काम॒ नम॒ इत् कृ॑णोमि

Kāma lahir pertama; dia tidak dicapai oleh para Dewa, tidak oleh para Pitara (leluhur), tidak pula oleh manusia fana. Karena itu engkau senantiasa lebih agung, perkasa. Kepadamu, wahai Kāma—kepadanya—aku persembahkan hormat (namas) ini.

Mantra 20

याव॑ती द्यावा॑पृथि॒वी व॑रि॒म्णा याव॒दापः॑ सिष्य॒दुर्याव॑द॒ग्निः । तत॒स्त्वम॑सि॒ ज्याया॑न् वि॒श्वहा॑ म॒हांस्तस्मै॑ ते काम॒ नम॒ इत् कृ॑णोमि

Seluas Langit dan Bumi dalam bentangnya, sejauh Air mengalir, sejauh Api menjangkau—karena itu engkau senantiasa lebih agung, perkasa. Kepadamu, wahai Kāma, aku persembahkan hormat (namas) ini.

Mantra 21

याव॑ती॒र्दिशः॑ प्र॒दिशो॒ विषू॑ची॒र्याव॑ती॒राशा॑ अभि॒चक्ष॑णा दि॒वः । तत॒स्त्वम॑सि॒ ज्याया॑न् वि॒श्वहा॑ म॒हांस्तस्मै॑ ते काम॒ नम॒ इत् कृ॑णोमि

Sebanyak apa pun penjuru, penjuru-penjuru antara yang menyebar; sebanyak apa pun harapan yang memandang luas dari langit—dari sanalah engkau lebih agung, senantiasa Yang Mahabesar, Yang Mahakuat. Maka kepada-Mu, wahai Kāma, kepada Dia itu, sungguh aku mempersembahkan hormat sembah.

Mantra 22

याव॑ती॒र्भृङ्गा॑ ज॒त्वःऽ कु॒रूर॑वो॒ याव॑ती॒र्वघा॑ वृक्षस॒र्प्योऽ बभू॒वुः । तत॒स्त्वम॑सि॒ ज्याया॑न् वि॒श्वहा॑ म॒हांस्तस्मै॑ ते काम॒ नम॒ इत् कृ॑णोमि

Sebanyak lebah-lebah itu, kawanan bersayap yang berdengung nyaring; sebanyak para pemukul, ular-ular yang merayap di pohon yang telah menjadi demikian—dari sanalah Engkau lebih besar, senantiasa Mahabesar, Mahakuat. Kepada-Mu, wahai Kāma, sungguh aku mempersembahkan hormat sembah.

Mantra 23

ज्याया॑न् निमिष॒तोऽसि॒ तिष्ठ॑तो॒ ज्याया॑न्त्समु॒द्राद॑सि काम मन्यो । तत॒स्त्वम॑सि॒ ज्याया॑न् वि॒श्वहा॑ म॒हांस्तस्मै॑ ते काम॒ नम॒ इत् कृ॑णोमि

Engkau lebih besar daripada yang berkedip; lebih besar daripada yang berdiri; lebih besar daripada samudra, wahai Kāma, wahai Manyu. Dari sanalah Engkau lebih besar, senantiasa Mahabesar, Mahakuat. Kepada-Mu, wahai Kāma, sungguh aku mempersembahkan hormat sembah.

Mantra 24

न वै वात॑श्च॒न काम॑माप्नोति॒ नाग्निः सूर्यो॒ नोत च॒न्द्रमाः॑ । तत॒स्त्वम॑सि॒ ज्याया॑न् वि॒श्वहा॑ म॒हांस्तस्मै॑ ते काम॒ नम॒ इत् कृ॑णोमि

Sungguh Angin tidak mencapai Kāma; tidak pula Agni, tidak pula Surya, dan tidak juga Candra. Dari sanalah Engkau lebih besar, senantiasa Mahabesar, Mahakuat. Kepada-Mu, wahai Kāma, sungguh aku mempersembahkan hormat sembah.

Mantra 25

यास्ते॑ शि॒वास्त॒न्वःऽ काम भ॒द्रा याभिः॑ स॒त्यं भव॑ति॒ यद् वृ॑णी॒षे। ताभि॒ष्ट्वम॒स्माँ अ॑भि॒संवि॑शस्वा॒न्यत्र॑ पा॒पीरप॑ वेशया॒ धियः॑

Wahai Kāma, bentuk-bentuk-Mu yang śiva (membawa berkah), kekuatan-kekuatan-Mu yang bhadra, yang dengannya apa yang Engkau pilih menjadi satya (benar/terwujud)—dengan itu masuklah ke dalam kami dan berdiam. Tetapi ke tempat lain halaukanlah pikiran-pikiran jahat (pāpīr dhiyah).