Sukta 3
Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (protective household tradition; specific r̥ṣi not explicit in the provided excerpt).
Devata: Apotropaic ‘Path’/Banishment; implicitly Indraic protection against thieves and predators.
Chandas: Anuṣṭubh (predominant in AV protective charms)
Himne ini adalah mantra apotropaik rumah tangga yang memaksa ancaman—serigala, pencuri, jerat, dan orang yang berniat jahat—menempuh “jalan yang lebih jauh”, menjauh dari permukiman. Ia memadukan pembuangan secara spasial (mengusir bahaya ke luar melalui jalur yang sial) dengan kekerasan yuridis Indra (dipukul oleh vajra) serta teknologi Atharvan tentang mengikat/melepas ikatan, yang dapat mengekang atau membebaskan sesuai kehendak
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम् उदि॒तस्त्रयो॑ अक्रमन् व्या॒घ्रः पुरु॑षो॒ वृकः॑ । हिरु॒ग्घि यन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ हिरु॑ग् दे॒वो वन॒स्पति॒र्हिरु॑ङ्नमन्तु॒ शत्र॑वः
Untuk memusnahkan musuh, setelah bangkit, tiga melangkah maju—harimau, manusia, serigala. “Hiruk!” sungai-sungai melaju; “Hiruk!” dewa, Penguasa Rimba (vanaspati): “Hiruk!” biarlah musuh-musuh menunduk.
Mantra 2
परे॑णैतु प॒था वृकः॑ पर॒मेणो॒त तस्क॑रः । परे॑ण द॒त्वती॒ रज्जुः॒ परे॑णाघा॒युर॑र्षतु
Dengan jalan yang lebih jauh biarlah serigala pergi; dengan yang paling jauh, ya, si pencuri. Dengan jalan yang lebih jauh biarlah tali bergigi (jerat) melintas; dengan yang lebih jauh biarlah orang yang berniat jahat melesat pergi.
Mantra 3
अ॒क्ष्यौऽच ते॒ मुखं॑ च ते व्याघ्र जम्भयामसि । आत् सर्वा॑न् विंश॒तिं न॒खान्
Matamu dan mulutmu juga, wahai harimau, kami buat menganga; lalu—kedua puluh kukumu, semuanya.
Mantra 4
व्या॒घ्रं द॒त्वतां॑ व॒यं प्र॑थ॒मं ज॑म्भयामसि । आदु॑ ष्टे॒नमथो॒ अहिं॑ यातु॒धान॒मथो॒ वृक॑म्
Harimau, yang bergigi, pertama-tama kami paksa menganga; kemudian juga si pencuri, dan ular, yātudhāna, dan juga serigala.
Mantra 5
यो अ॒द्य स्ते॒न आय॑ति॒ स संपि॑ष्टो॒ अपा॑यति । प॒थाम॑पध्वं॒सेनै॒त्विन्द्रो॒ वज्रे॑ण हन्तु॒ तम्
Barangsiapa hari ini, sebagai pencuri, mendekat—terhimpit dan remuk, ia berbalik lalu pergi. Melalui jalan-jalan kebinasaan biarlah ia berangkat; biarlah Indra menimpanya dengan vajra (halilintar).
Mantra 6
मू॒र्णा मृ॒गस्य॒ दन्ता॒ अपि॑शीर्णा उ पृ॒ष्टयः॑ । नि॒म्रुक्ते॑ गो॒धा भ॑वतु नी॒चाय॑च्छश॒युर्मृ॒गः
Patahkanlah gigi binatang itu, dan remukkan pula, ya, tulang punggungnya (kekuatannya). Di tempat rendah yang tersembunyi biarlah hanya ada seekor kadal; tekanlah binatang itu ke bawah—biarlah ia tergeletak menelungkup.
Mantra 7
यत् सं॒यमो॒ न वि य॑मो॒ वि य॑मो॒ यन्न सं॒यमः॑ । इ॒न्द्र॒जाः सो॑म॒जा आ॑थर्व॒णम॑सि व्याघ्र॒जम्भ॑नम्
Yang merupakan ikatan namun bukan ikatan; suatu pelepasan—ya, pelepasan—yang sama sekali bukan ikatan: engkau, yang lahir dari Indra, yang lahir dari Soma, bersifat Atharvanik, penghancur sang harimau.
Frequently Asked Questions
To protect a household by ritually diverting threats—thieves, predators, snares, and hostile intent—away from the home and onto a remote, adverse route.
The “farther path” is a ritual-spatial command: danger is not just resisted but relocated outward, so it cannot enter the protected boundary.
Both: the speech-act of banishment is primary, and Indra is invoked as the enforcer—if a thief persists, Indra’s vajra is called to punish and stop him.
Ask anything about Sukta 3 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.