Sukta 12

Mantra 1

शत्रुनाशनम्। ५ सोम्यासः पितरः, ६ मरुतः, ७ यमसादनम्, ब्रह्म, ८ अग्निः। द्यावा॑पृथिवी उ॒र्व॑१न्त॑रिक्षं॒ क्षेत्र॑स्य॒ पत्न्यु॑रुगा॒योऽद्भु॑तः । उ॒तान्तरिक्ष॑मु॒रु वात॑गोपं॒ त इ॒ह त॑प्यन्तां॒ मयि॑ त॒प्यमा॑ने

Wahai Dyāvā-Pṛthivī (Langit dan Bumi), hamparan Antarikṣa yang luas; Sang Nyonya Ladang (Kṣetra), yang menjelajah luas, menakjubkan; ya, atmosfer yang lapang, dijaga oleh Vāyu (Angin)—biarlah kekuatan-kekuatan itu di sini membakar (para musuh), ketika aku yang sedang diserang.

Mantra 2

इ॒दं दे॑वाः शृणुत॒ ये य॒ज्ञिया॒ स्थ भ॒रद्वा॑जो॒ मह्य॑मु॒क्थानि॑ शंसति । पाशे॒ स ब॒द्धो दु॑रि॒ते नि यु॑ज्यतां॒ यो अ॒स्माकं॒ मन॑ इ॒दं हि॒नस्ति॑

Dengarlah ini, wahai para Dewa, kalian yang layak bagi yajña (kurban suci): Bharadvāja demi kemaslahatanku melantunkan puji-pujian yang khidmat. Dalam jerat—terikat—biarlah ia dipasung dalam celaka dan keburukan, siapa pun yang menyerang batin (manas) kami ini.

Mantra 3

इ॒दमि॑न्द्र शृणुहि सोमप॒ यत् त्वा॑ हृ॒दा शोच॑ता॒ जोह॑वीमि । वृ॒श्चामि॒ तं कुलि॑शेनेव वृ॒क्षं यो अ॒स्माकं॒ मन॑ इ॒दं हि॒नस्ति॑

Dengarkan ini, wahai Indra, peminum Soma: kepadamu, dengan hati yang menyala oleh duka, aku terus-menerus berseru. Aku tebang dia, seperti kapak petir (vajra) merobohkan pohon—dia yang menyerang batin (manas) kami ini.

Mantra 4

अ॒शी॒तिभि॑स्ति॒सृभिः॑ साम॒गेभि॑रादि॒त्येभि॒र्वसु॑भि॒रङ्गि॑रोभिः । इ॒ष्टा॒पू॒र्तम॑वतु नः पितॄ॒णामामुं द॑दे॒ हर॑सा॒ दैव्ये॑न

Dengan Delapan Puluh, dengan Tiga, dengan para penyanyi Sāman; bersama para Āditya, para Vasu, dan para Aṅgirasa—semoga jasa kurban (iṣṭa) dan derma suci (pūrta) melindungi kami. Kepada dia yang di sana, milik para Pitṛ (Para Leluhur), aku tetapkan ini, dengan daya dorong ilahi yang dahsyat.

Mantra 5

द्यावा॑पृथिवी॒ अनु॒ मा दी॑धीथां॒ विश्वे॑ देवासो॒ अनु॒ मा र॑भध्वम्। अङ्गि॑रसः॒ पित॑रः॒ सोम्या॑सः पा॒पमार्छ॑त्वपका॒मस्य॑ क॒र्ता

Wahai Dyāvā-Pṛthivī (Langit dan Bumi), pada waktunya sinarilah aku; wahai semua Dewa, pada waktunya rangkullah aku. Wahai para Aṅgirasa, para Pitṛ (Leluhur), yang bersahabat dengan Soma: biarlah kejahatan berlalu—kembali kepada pembuat mudarat, agen si pengharap celaka.

Mantra 6

अती॑व॒ यो म॑रुतो॒ मन्य॑ते नो॒ ब्रह्म॑ वा॒ यो निन्दि॑षत् क्रि॒यमा॑णम्। तपूं॑षि॒ तस्मै॑ वृजि॒नानि॑ सन्तु ब्रह्म॒द्विषं॒ द्यौर॑भि॒संत॑पाति

Siapa pun, wahai Marut, yang melampaui batas menaruh niat buruk terhadap kami, atau yang mencela mantra suci (brahman) ketika sedang dikerjakan—baginya biarlah ada panas yang membakar dan kemalangan. Langit akan menyengat dan membakar keras si pembenci Brahman.

Mantra 7

स॒प्त प्रा॒णान॒ष्टौ म॒न्यस्तांस्ते॑ वृश्चामि॒ ब्रह्म॑णा । अया॑ य॒मस्य॒ साद॑नम॒ग्निदू॑तो॒ अरं॑कृतः

Tujuh prāṇa (nafas-hidup) dan delapan lagi—semuanya itu, wahai Manyu (Amarah), kupisahkan darimu dengan mantra suci (brahman). Dengan ini, menuju kediaman Yama, dengan Agni sebagai utusan, jalan itu disiapkan dengan semestinya.

Mantra 8

आ द॑धामि ते प॒दं समि॑द्धे जा॒तवे॑दसि । अ॒ग्निः शरी॑रं वेवे॒ष्ट्वसुं॒ वागपि॑ गछतु

Kepadamu kutetapkan pijakanmu pada Jātavedas yang telah dinyalakan dengan sempurna. Biarlah Agni membungkus tubuh ini; biarlah nafas (asu), biarlah pula Wicara (vāc), datang kembali.