Atharva Veda 2.12.5: Kanda 2, Anuvaka 2, Sukta 12, Mantra 5
Sukta 12
द्यावा॑पृथिवी॒ अनु॒ मा दी॑धीथां॒ विश्वे॑ देवासो॒ अनु॒ मा र॑भध्वम्। अङ्गि॑रसः॒ पित॑रः॒ सोम्या॑सः पा॒पमार्छ॑त्वपका॒मस्य॑ क॒र्ता
dyā́vā-pṛthivī́ ánu mā dī́dhīthāṃ víśve devāso ánu mā rabhadhvam | áṅgirasaḥ pítaraḥ sómyāḥ pāpám archatu apakā́masya kartā́ ||
O Heaven and Earth, in due course shine ye upon me; all ye Gods, in due course lay hold on me. Ye Angirases, ye Fathers, Soma-linked: let the evil pass away—unto the maker of harm, the ill-wisher’s agent.
Wahai Dyāvā-Pṛthivī (Langit dan Bumi), pada waktunya sinarilah aku; wahai semua Dewa, pada waktunya rangkullah aku. Wahai para Aṅgirasa, para Pitṛ (Leluhur), yang bersahabat dengan Soma: biarlah kejahatan berlalu—kembali kepada pembuat mudarat, agen si pengharap celaka.
Rishi: Angiras/Atharvanic tradition (hymn-level r̥ṣi attribution needed for certainty)
Devata: Dyāvāpṛthivī; Viśve Devāḥ; Angirases; Pitṛs (collective protective agencies)
Chandas: Likely Anuṣṭubh or mixed (requires full hymn metrical scan; single-verse evidence insufficient)
Primary: shanta
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.