Prashna 1

Verse 1.1

सुकेशा च भारद्वाजः शैब्यश्च सत्यकामः सौर्यायणी च गार्ग्यः कौसल्यश्चाश्वलायनो भार्गवो वैदर्भिः कबन्धी कात्यायनस्ते हैते ब्रह्मपरा ब्रह्मनिष्ठाः परं ब्रह्मान्वेषमाणा एष ह वै तत्सर्वं वक्ष्यतीति ते ह समि...

सुकेश, सत्यकाम, गार्ग्य, कौसल्य, भार्गव और कबन्धी, यह सब लोग थे। यह सब ब्रह्मा के पीछे लगे थे, ब्रह्मा को जानना चाहते थे। सोच के आए कि पिप्पलाद रिशि सब बता देंगे। अपने हाथ में लकड़ी ले के वो सब पिप्पलाद के पास गए।

Verse 1.2

तन् ह स ऋषिरुवच भूय एव तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया संवत्सरं संवत्स्यथ यथाकामं प्रश्नान् पृच्छत यदि विज्ञास्यामः सर्वं ह वो वक्ष्याम इति ॥२॥

रिशि ने उनको कहा, एक साल और यहीं रहो। अपना मन रखो, ब्रह्मचार्य फॉलो करो, और श्रद्धा से रहो। जो पूछना है वो पूछ लो। अगर मैं जानूँगा तो तुम्हे सब बता दूँगा।

Verse 1.3

अथ कबन्धी कात्यायन उपेत्य पप्रच्छ । भगवन् कुतो ह वा इमाः प्रजाः प्रजायन्त इति ॥३॥

फिर कबन्धी आगे बढ़ के बोला। उन्होंने पूछा, भगवान, यह सब जीव कहाँ से पैदा होते हैं?

Verse 1.4

तस्मै स होवाच प्रजाकामो वै प्रजापतिः स तपोऽतप्यत स तपस्तप्त्वा स मिथुनमुत्पादयते । रयिं च प्राणं चेत्येतौ मे बहुधा प्रजाः करिष्यत इति ॥४॥

रिशि ने कहा, प्रजापति को बच्चे चाहिए थे। इसलिए उन्होंने बहुत तप किया। तप कर के उन्होंने दो चीज़ें बनाई, रयि और प्राण। सोचा कि यह दोनों से बहुत सारे जीव पैदा होंगे।

Verse 1.5

आदित्यो ह वै प्राणो रयिरेव चन्द्रमा रयिर्वा एतत् सर्वं यन्मूर्तं चामूर्तं च तस्मान्मूर्तिरेव रयिः ॥५॥

सूरज है प्राण और चाँद है रयि। जो भी चीज़ शेप में है या बिना शेप के, वो सब रयि है। इसलिए जो शेप है वो रयि है।

Verse 1.6

अथादित्य उदयन्यत्प्राचीं दिशं प्रविशति तेन प्राच्यान् प्राणान् रश्मिषु सन्निधत्ते । यद्दक्षिणां यत् प्रतीचीं यदुदीचीं यदधो यदूर्ध्वं यदन्तरा दिशो यत् सर्वं प्रकाशयति तेन सर्वान् प्राणान् रश्मिषु सन्नि...

जब सूरज उठता है और पूरब की तरफ जाता है, तो वो पूरब की तरफ के सारे प्राण अपनी किरण में ले आता है। चाहे वो दक्षिण हो, पश्चिम हो, उत्तर हो, नीचे हो, ऊपर हो, या बीच की कोई भी दिशा हो, जहाँ भी वो रोशनी डालता है, वहाँ के सारे प्राण अपनी किरण में ले आता है।

Verse 1.7

स एष वैश्वानरो विश्वरूपः प्राणोऽग्निरुदयते । तदेतदृचाऽभ्युक्तम् ॥७॥

यह सूरज वैश्वानर है, पूरी दुनिया का रूप वाला प्राण। यह आग की तरह उठता है। ऋग्वेद में यह बात लिखी है।

Verse 1.8

विश्वरूपं हरिणं जातवेदसं परायणं ज्योतिरेकं तपन्तम् । सहस्ररश्मिः शतधा वर्तमानः प्राणः प्रजानामुदयत्येष सूर्यः ॥८॥

यह सूरज पूरी दुनिया का रूप है, सोना जैसा चमकता है, सबको जानता है, सबसे बड़ा आश्रय है। एक ही रोशनी है जो जल रही है। हज़ारों किरण है, सौ तरह से फैला है, यह सब प्राणियों का प्राण है, यह सूरज उठता है।

Verse 1.9

संवत्सरो वै प्रजापतिस्तस्यायने दक्षिणं चोत्तरं च । तद्ये ह वै तदिष्टापूर्ते कृतमित्युपासते ते चान्द्रमसमेव लोकमभिजयन्ते । त एव पुनरावर्तन्ते तस्मादेत ऋषयः प्रजाकामा दक्षिणं प्रतिपद्यन्ते । एष ह वै रयि...

साल भी प्रजापति है। इसमें दो रास्ते हैं, दक्षिण और उत्तर। जो लोग सिर्फ यज्ञ और दान पुण्य मान के पूजा करते हैं, वो चंद्र लोक जाते हैं। वापस आना पड़ता है। इसलिए जो ऋषि संतान चाहते हैं, वो दक्षिण की तरफ जाते हैं। यह रयि है, पितरों का रास्ता।

Verse 1.10

अथोत्तरेण तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया विद्ययाऽऽत्मानमन्विष्यादित्यमभिजयन्ते । एतद्वै प्राणानामायतनमेतदमृतमभयमेतत् परायणमेतस्मान्न पुनरावर्तन्त इत्येष निरोधस्तदेष श्लोकः ॥१०॥

और जो उत्तर की तरफ जाते हैं, तपस्या करके, ब्रह्मचर्य में रह के, श्रद्धा और ज्ञान से अपने आप को ढूँढ़ के, वो सूरज को पा जाते हैं। यह प्राणों का आश्रय है, यह अमृत है, यहाँ कोई डर नहीं, यह सबसे बड़ा लक्ष्य है। यहाँ से वापस नहीं आना पड़ता। यही मुक्ति है। यह श्लोक यही कहता है।

Verse 1.11

पञ्चपादं पितरं द्वादशाकृतिं दिव आहुः परे अर्धे पुरीषिणम् । अथेमे अन्य उ परे विचक्षणं सप्तचक्रे षडर आहुरर्पितमिति ॥११॥

लोग कहते हैं बाप के पाँच पैर हैं और बारह रूप हैं। वो आसमान के ऊपर हिस्से में रहते हैं, जहाँ बारिश ज़्यादा होती है। पर कुछ लोग कहते हैं वो जो सब देख सकता है वो नीचे हिस्से में है। वो एक चक्कर पे है जिसमे सात पहिये हैं और छह डंडे हैं।

Verse 1.12

मासो वै प्रजापतिस्तस्य कृष्णपक्ष एव रयिः शुक्लः प्रणस्तस्मादेत ऋषयः शुक्ल इष्टं कुर्वन्तीतर इतरस्मिन् ॥१२॥

महीना भी प्रजापति का रूप है। उसका काला पक्ष मैटर है, और सफेद पक्ष प्राण है। इसलिए रिशि लोग सफेद पक्ष में पूजा करते हैं। और कुछ लोग काले पक्ष में करते हैं।

Verse 1.13

अहोरात्रो वै प्रजापतिः। तस्याहरेव प्राणो रात्रिरेव रयिः। प्राणं वा एते प्रस्कन्दन्ति ये दिवा रत्या संयुज्यन्ते। ब्रह्मचर्यमेव तद्यद्रात्रौ रत्या संयुज्यन्ते॥१३॥

दिन और रात भी प्रजापति हैं। दिन प्राण है और रात मैटर है। जो लोग दिन में ऐसे काम करते हैं वो अपना प्राण बर्बाद करते हैं। पर रात में ऐसे काम करना ठीक है, यह ब्रह्मचर्य है।

Verse 1.14

अन्नं वै प्रजापतिः। ततो ह वै तद्रेतः। तस्मादिमाः प्रजाः प्रजायन्त इति॥१४॥

खाना भी प्रजापति है। उस्से ही बीज निकलता है। इसलिए सारे जीव पैदा होते हैं।

Verse 1.15

तद्ये ह वै तत्प्रजापतिव्रतं चरन्ति ते मिथुनमुत्पादयन्ते। तेषामेवैष ब्रह्मलोको येषां तपो ब्रह्मचर्यं येषु सत्यं प्रतिष्ठितम्॥१५॥

जो लोग प्रजापति का व्रत रखते हैं वो बच्चे पैदा करते हैं। उनके लिए ब्रह्म लोक है। जिन्होंने तपस्या और ब्रह्मचर्य किया है, और जिन्होंने सच्चाई को अपनाया है।

Verse 1.16

तेषामसौ विरजो ब्रह्मलोको न येषु जिह्ममनृतं न माया चेति ॥१६॥

जिनके अंदर कोई टेढ़ा-मेढ़ा नहीं, झूठ नहीं, माया का खेल नहीं, उनके लिए ब्रह्मा की दुनिया है। वो दुनिया बिल्कुल साफ है, कोई दाग नहीं।