Khanda 1

Verse 1.1

केनेषितं पतति प्रेषितं मनः केन प्राणः प्रथमः प्रैति युक्तः। केनेषितां वाचमिमां वदन्ति चक्षुः श्रोत्रं क उ देवो युनक्ति॥१॥

देखो, मन के पीछे कौन है? मन किसी चीज़ पर जाता है, उसे कोई भेजता है। साँस पहले आती है, वो कौन चलाता है? बोलने का शोर है, लोग बोलते हैं, पर कौन उनकी ज़बान चलाता है? आँख देखती है, कान सुनता है, पर कौन इन दोनों को जोड़ता है? कौन है वो जो सब चलाता है?

Verse 1.2

श्रोत्रस्य श्रोत्रं मनसो मनो यद्वाचो ह वाचं स उ प्राणस्य प्राणः। चक्षुषश्चक्षुरतिमुच्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति॥२॥

वो कान के पीछे का कान है। मन के पीछे का मन है। बोलने के पीछे की आवाज़ है। साँस के पीछे की साँस है। आँख के पीछे की आँख है। जो लोग समझदार हैं, वो इन सब से आगे निकल जाते हैं। फिर जब यह दुनिया छोड़ते हैं, वो मरने वाले नहीं रहते।

Verse 1.3

न तत्र चक्षुर्गच्छति न वाग्गच्छति नो मनो न विद्मो न विजानीमो यथैतदनुशिष्यात्। अन्यदेव तद्विदितादथो अविदितादधि। इति शुश्रुम पूर्वेषां ये नस्तद्व्याचचक्षिरे॥३॥

वहाँ आँख नहीं जा सकती। ज़बान नहीं जा सकती। मन भी नहीं पहुँच सकता। हम नहीं जानते, हम समझ नहीं पाते कि उसे कैसे समझाया जाए। वो जाने वाली चीज़ से अलग है। और न जाने वाली चीज़ से भी आगे है। हमने पुराने लोगों से सुना है जो हमें यह बताए थे।

Verse 1.4

यद्वाचा अनभ्युदितं येन वागभ्युद्यते । तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥४॥

वो चीज़ जो बोलने से बाहर है, लेकिन जिसके वजह से बोली काम करती है, वही ब्रह्मा है। लोग जो पूजा करते हैं, वो चीज़ नहीं, असली ब्रह्मा वो है जो सब चीज़ों के पीछे है। समझ के रखना, ब्रह्मा कोई ऑब्जेक्ट नहीं है जो मंदिर में बैठा हो।

Verse 1.5

यन्मनसा न मनुते येनाहुर्मनो मतम् । तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥५॥

वो चीज़ जो दिमाग से सोची नहीं जाती, लेकिन जिसके वजह से दिमाग सोचता है, वही ब्रह्मा है। लोग जो भगवान की मूर्ति को पूजते हैं, वो असली ब्रह्मा नहीं है। असली ब्रह्मा वो पावर है जो तुम्हारे सोचने के पीछे है।

Verse 1.6

यच्चक्षुषा न पश्यति येन चक्षूँषि पश्यति । तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥६॥

वो चीज़ जो आँखों से दिखाई नहीं देती, लेकिन जिसके वजह से आँखें देखती हैं, वही ब्रह्मा है। लोग जो आइडल्स को पूजा करते हैं, वो चीज़ नहीं है। ब्रह्मा वो है जिसके वजह से तुम्हारी आँखें काम कर रही हैं।

Verse 1.7

यत् श्रोत्रेण न शृणोति येन श्रोत्रमिदं श्रुतम्। तत् एव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते॥७॥

जो चीज़ कान से सुनाई नहीं देती, पर जिसकी वजह से कान सुनता है, वो ब्रह्मा है। उसे जान लो। लोग जो भी भगवान को पूजा करते हैं, वो वो नहीं है।

Verse 1.8

यत् प्राणेन न प्राणिति येन प्राणः प्रणीयते। तत् एव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते॥८॥

जिससे हम साँस नहीं लेते, पर जिसकी वजह से साँस चलती है, वो ब्रह्मा है। उसे जान लो। लोग जो भी भगवान को पूजा करते हैं, वो वो नहीं है।